Je was op zoek naar: syvä, laaja tai repaleinen haava (Fins - Duits)

viimeaikaisen oikeuskäytännön42 mukaan laaja tai ehdoton raportointivelvollisuus voi epäsuorasti vaikuttaa viranomaisen itsenäisyyteen.
gemäß der jüngsten rechtsprechung42 können umfangreiche oder uneingeschränkte berichtspflichten sogar die unabhängigkeit einer behörde indirekt beeinflussen.

• tutkimukseen; suuntautuneisuus luokiteltiin kolmeen kategoriaan: holistinen, laaja, tai erikoistunut.
beschäftigen. in der forschungsphase des projekts wurden etwa 250 netzwerke ermittelt; mittels bestimmter auswahlkriterien wurde ihre anzahl dann auf die in der projeklbeschreibung genannten 50 reduziert.

jos kaikkiin aloihin kuitenkin sovellettaisiin yhtä ja samaa määritelmää, heikkoutena olisi se, että määritelmä olisi liian laaja tai liian kapea joillekin aloille ja tuottajille.
allerdings hätte eine einzige definition den nachteil, dass sie für bestimmte sektoren oder bestimmte erzeuger entweder zu weit oder zu eng gefasst wäre.

jos aineisto on erityisen laaja tai jos se on oikeuden etujen mukaista, syytetylle olisi annettava luettelo aineistoon sisältyvistä asiakirjoista, jotta hän voi päättää, mihin asiakirjoihin hän haluaa tutustua.
wenn eine akte besonders umfangreich ist oder die interessen der rechtspflege es erfordern, ist dem beschuldigten ein verzeichnis der in der akte enthaltenen unterlagen zur verfügung zu stellen, damit er entscheiden kann, in welche unterlagen er einsicht zu nehmen wünscht.

kaikki voittajat saavat laatan tai palkintopokaalin.
alle gewinner erhalten eine plakette oder einen pokal.

se, että tietyt lait tuottavat lukuisia yhteydenottoja tai johtavat rikkomuksiin useissa jäsenvaltioissa, saattaa olla osoitus siitä, että lakien sisältö tai soveltamisala on laaja tai lait koskettavat useita sidosryhmiä, mutta myös siitä, että jäsenvaltioilta edellytetään erityishuomiota niiden täytäntöönpanossa, soveltamisessa tai tulkinnassa.
werden zu bestimmten rechtsvorschriften aus mehreren mitgliedstaaten zahlreiche anfragen oder verstöße gemeldet, kann dies die große tragweite des instruments oder das große interesse der beteiligten widerspiegeln, aber es könnte auch ein indiz dafür sein, dass von den mitgliedstaaten besondere anstrengungen unternommen werden müssen, um die bestimmungen umzusetzen oder anzuwenden bzw. zu verstehen.

joko laatta- tai rengasmaisen astian leveys korkeintaan 75 mm.
eine maximale breite von 75 mm bei platten- oder ringförmigen behältern.

eri mieltä oltiin mahdollisimman laajan tai tiukan määritelmän eduista sekä kulttuuriin ja talouteen liittyvistä kriteereistä.
während einige die vorzüge einer möglichst weiten definition heraus strichen, sprachen sich andere für strengere maßstäbe oder für kulturelle oder wirtschaftliche kriterien aus.

jos kyse on erityisen laajan tai monimutkaisen pyynnön käsittelystä, toimielimet voivat ainoastaan pidentää vastausaikaa 15 työpäivällä tai neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti kohtuullisen ratkaisun löytämiseksi30.
bei der bearbeitung eines besonders umfangreichen oder komplizierten antrags können die organe die beantwortungsfrist nur um 15 arbeitstage verlängern oder sich mit dem antragsteller informell einigen, um eine faire lösung zu finden30.

jokaisessa yksittäisessä nostoketjussa, nostoköydessä tai nostovyössä, joka ei ole kokoonpanon osa, on oltava merkintä tai, jos tämä ei ole mahdollista, laatta tai kiinteä rengas, jossa on oltava valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite sekä vastaavan todistuksen numero.
jeder strang einer kette, eines seiles oder eines gurtes zum heben einer last, der nicht teil einer baugruppe ist, muß eine kennzeichnung oder, wenn eine kennzeichnung unmoeglich ist, ein schild oder einen nicht abnehmbaren ring mit den erforderlichen angaben über den hersteller bzw. seinen in der gemeinschaft niedergelassenen bevollmaechtigten sowie der kennung der entsprechenden bescheinigung tragen.

relevanteilla sähkö-/elektroniikkajärjestelmillä tai se-asennelmilla tarkoitetaan sellaisia laitteita, jotka voivat säteillä merkittävää laaja- tai kapeakaistaista säteilyä ja/tai jotka liittyvät ajoneuvon häiriönsietotoimintoihin (ks. tämän liitteen 2.1.2 kohta).
wesentliche elektrische/elektronische fahrzeugsysteme oder eubs sind diejenigen, welche bedeutende breitbandige oder schmalbandige strahlung aussenden können und/oder diejenigen, welche die unmittelbare kontrolle des fahrers über das fahrzeug betreffen (siehe absatz 2.1.12 dieses anhangs).