Je was op zoek naar: tavoitejärjestelmä (Fins - Duits)

tulevaisuutta varten olisi teoreettisesti luotava tavoitejärjestelmä, johon olisi pyrittävä niin taloudellisin keinoin kuin mahdollista.
für die zukunft sollte aus theoretischen Überlegungen heraus ein modellsystem definiert werden, auf das so wirtschaftlich wie möglich hingearbeitet wird.

eu tunnusti siis direktiiviä antaessaan, että vahva tavoitejärjestelmä, johon kuuluu kenties jopa pakottavia tavoitteita, saattaa olla tarpeen vuodeksi 2010 asetetun tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi.
mit der verabschiedung der richtlinie erkannte die eu somit an, dass ein system strikter – unter umständen sogar verbindlicher – zielvorgaben erforderlich sein kann, wenn man gewährleisten will, dass das für das jahr 2010 gesteckte gesamtziel verwirklicht wird.

johdonmukaisen euroopan laajuisen käyttöönottosuunnitelman laatiminen tavoitejärjestelmälle edistäisi omalta osaltaan koko euroopan laajuisen rautatieverkon yhdenmukaista kehitystä euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan eu:n strategian mukaisesti.
die ausarbeitung eines kohärenten transeuropäischen umsetzungsplans für das zielsystem würde zu einer harmonischen entwicklung des gesamten transeuropäischen eisenbahnsystems im einklang mit der gemeinschaftsstrategie für das transeuropäische verkehrsnetz beitragen.