Je was op zoek naar: tulevaisuudensuunnitelman (Fins - Duits)

komissio käyttää vuoden 2001 yksittäisten sektorien perusteellisiin analyyseihin, jotta se voi esittää myöhemmin kattavan ja harkitun tulevaisuudensuunnitelman.
die kommission wird das jahr 2001 für eingehende analysen der einzelnen sektoren nutzen, um dann ein umfassendes, durchdachtes zukunftskonzept vorlegen zu können.

tämän sanottuani olen sitä mieltä, että unionin, siis teidän mutta myös meidän, tehtävänä on ryhtyä työhön päätöslauselman 1244 väliaikaisuuden sivuuttamiseksi ja koko aluetta koskevan tulevaisuudensuunnitelman laatimiseksi.
davon abgesehen meine ich, daß die verantwortung der union und somit ihre, aber auch unsere verantwortung darin besteht, auf die Überwindung des provisorischen charakters der resolution 1244 hinzuarbeiten und eine zukunftsperspektive für die gesamte region zu erarbeiten.

jos olisimme toteuttaneet talouspolitiikan ja hahmotelleet kiinnekohtia, suuntaviivoja, ohjeita ja tulevaisuudensuunnitelmia, joita euroopan taloudessa olisi pitänyt noudattaa, olisimme kenties jo voineet vähentää jossakin määrin työttömyyttä ja lunastaneet siten takaisin kansalaisten luottamuksen, joka on alkanut huveta.
hätten wir eine wirtschaftspolitik verwirklicht, dann hätten wir die eckpunkte, die richtung, die leitlinien und die zukunft vorgegeben, die dieses europa wirtschaftlich anstreben müßte, und vielleicht hätten wir dann auch die arbeitslosigkeit um einige prozentpunkte senken und das bereits schwindende vertrauen der bürger zurückgewinnen können.