Je was op zoek naar: uudistamisehdotuksista (Fins - Duits)

tämä tekee tässä lausunnossa esitettävistä järjestelmän uudistamisehdotuksista ajankohtaisia ja erityisen merkittäviä.
dies verleiht den in dieser stellungnahme enthaltenen vorschlägen zur reformierung der nach­haltigkeitsprüfungen aktualität und eine größere tragweite.

parlamentti ei ole vielä äänestänyt ehdotettua c02-veroa koskevista lausunnoistaan eikä valmisteveron uudistamisehdotuksista.
das parlament hat bisher weder zur vorgeschlagenen c02"stand noch zu den vorschlägen zur restrukturierung der verbrauchsteuer stellung genommen.

meidän on myös pohdittava, mitä seurauksia meille on mahdollisesta eurooppalaisesta puolustusidentiteetistä ja yhdistyneiden kansakuntien voimakkaista uudistamisehdotuksista.
weiterhin müssen wir über die konsequenzen nachdenken, die sich für uns aus der perspektive einer europäischen verteidigungsidentität und aus weitreichenden vorschlägen für eine reform der vereinten nationen ergeben.

nyt kun ykp:n uudistamisehdotuksista keskustellaan neuvostossa ja yhdennetyn meripolitiikan aloituksen myötä oli tarpeen hyväksyä pitkäaikainen väline erityistä rahoitustukea varten.
angesichts der laufenden diskussionen im rat über die vorschläge für die reform der gfp und der einführung der imp wurde es notwendig, ein langfristiges instrument für spezifische finanzielle unterstützung anzunehmen.

nyt kun ykp:n uudistamisehdotuksista keskustellaan neuvostossa ja yhdennetty meripolitiikka on käynnistetty, on tarpeen hyväksyä pitkäaikainen väline erityistä rahoitustukea varten.
angesichts der laufenden diskussionen im rat über die vorschläge für die reform der gfp und der einführung der imp wurde es notwendig, ein langfristiges instrument für spezifische finanzielle unterstützung anzunehmen.

toisen kohdan osalta haluaisin käyttää hyväkseni tämän tilaisuuden kertomalla, mitä sanoin parlamentin puhemiehistölle aiemmin tänään, ja olen sanonut sen monelle parlamentin jäsenelle: paketti henkilöstösäännöstön uudistamisehdotuksista on nyt annettu parlamentille ja neuvostolle.
zum zweiten punkt möchte ich an dieser stelle wiederholen, was ich heute bereits dem präsidium des parlaments sowie zahlreichen parlamentariern gesagt habe: das vorgeschlagene reformpaket für das beamtenstatut liegt jetzt dem parlament und dem rat vor.

ehdotusten vaikutuksia on kuitenkin vaikea arvioida tuntematta muiden asiaan liittyvien direktiivien uudistamisehdotuksia.
die auswirkungen dieser vorschläge lassen sich jedoch schwerlich ermessen, solange die vorschläge zur revision der anderen richtlinien nicht bekannt sind.