Je was op zoek naar: valintamahdollisuuksia (Fins - Duits)

lisätä valmistajien valintamahdollisuuksia
ausweitung der wahlmöglichkeiten des herstellers,

kuluttajilla täytyy olla oikeudenmukaisia valintamahdollisuuksia.
die verbraucher müssen wirklich wählen können.

uusi teknologia lisää myös kuluttajien valintamahdollisuuksia.
neue technologien schaffen ebenfalls größere wahlmöglichkeiten für die verbraucher.

näin laajennetaan kuluttajien valintamahdollisuuksia ja kulttuurin monimuotoisuutta.
dies wiederum führt zu mehr auswahl für die verbraucherinnen und verbraucher und zu mehr kultureller vielfalt.

markkinoita on avattu ja kuluttajien valintamahdollisuuksia on lisätty.
es wurden märkte erschlossen, und die auswahlmöglichkeiten der kunden haben zugenommen.

ensinnäkin itse direktiivi antaa jäsenvaltioille valintamahdollisuuksia useissa kysymyksissä.
erstens läßt die richtlinie selbst den mitgliedstaaten in verschiedenen teilbereichen wahlmöglichkeiten.

uusiutuvia energialähteitä voidaan tehdä kilpailukykyisemmiksi myös kuluttajien valintamahdollisuuksia lisäämällä.
die erneuerbaren energieträger können auch dadurch wettbewerbsfähiger werden, indem der verbraucher mehr auswahlmöglichkeiten erhält.

samalla tämä vastaavuus parantaa näiden ajoneuvojen kuljettajien vapautta ja valintamahdollisuuksia.
gleich­zeitig erhöht diese gleichstellung die freiheit und die möglichkeiten von lenkern dieser fahrzeuge.

parlamentti kehottaa luomaan palvelujen sisämarkkinat, jotka parantavat kuluttajien valintamahdollisuuksia.
emma bonino (fl, i) fand, dass die letzten ereignisse nur saddam hussein stärken würden.

direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on myös tarkasteltava yhteensopivuutta ja käyttäjien valintamahdollisuuksia ennen heinäkuuta 2004.
gemäß der genannten richtlinie müssen die mitgliedstaaten bis juli 2004 auch die interoperabilität und die wahlfreiheit der nutzer überprüfen.

kartellit kuuluvat vakavimpiin kilpailunrajoituksiin, koska ne nostavat hintoja ja pienentävät kuluttajien valintamahdollisuuksia.
geheime absprachen gehören zu den gravierendsten wettbewerbsbeschränkungen.

keppi­ ja porkkanatoimenpiteitä yhdiste­lemällä olisi pyrittävä laajentamaan todellisia valintamahdollisuuksia sekä kehitettävä liiken­nevälineiden helppopääsyisyyttä.
„pull"und „push"-maßnahmen sollten so kombiniert werden, daß die wahlmöglichkeiten erweitert und das mobilitätsangebot verbessert werden.

edellä mainittuihin tavoitteisiin liittyvät myös tavoite laajentaa kuluttajien valintamahdollisuuksia yhtenäismarkkinoilla sekä rinnakkaismarkkinoiden mahdollisuuksien parantaminen.
außerdem sollten dadurch die wahlmöglichkeiten der verbraucher im binnen­markt erweitert und die bedingungen für den parallelhandel verbessert werden.

kahvialaa lukuun ottamatta eurooppalainen tuotannonala ei kannata sitä, eivätkä kuluttajat ole pyytäneet valintamahdollisuuksia supistavaa sääntelyä.
mit ausnahme des kaffeesektors ist die europäische industrie nicht dafür, und die verbraucher haben keine regulierung verlangt, die ihre auswahl einschränkt.

komitea katsoo, että vaikka toimenpide lisääkin henkilöautojen kuljettajien vapautta ja valintamahdollisuuksia, se samalla heikentää tieliikenneturvallisuutta.
der ausschuss vertritt die meinung, dass dies zwar die freiheiten und die möglichkeiten der lenker von personenkraftwagen erhöht, der verkehrssicherheit damit aber nicht gedient ist.

heikentämällä kilpailijoiden kykyä kilpailla tuotteidensa ansioilla intelin toimet heikensivät kilpailua, vähensivät kuluttajien valintamahdollisuuksia ja estivät innovointia.
indem intel die konkurrierenden hersteller daran gehindert hat, auf der grundlage der qualität ihrer waren auf dem markt in wettbewerb zu treten, hat das unternehmen wettbewerb und innovation beeinträchtigt.

aikomuksena on avata markkinat erityyppisille palveluntarjoajille ja lisätä kuluttajien tietoisuutta verkkovierailuhinnoista ja lisätä valintamahdollisuuksia niin, että kuluttajien sallitaan ostaa verkkovierailupalveluja myös erillisinä palveluina.
dazu sollen der markt für ver­schiedene anbieterkategorien geöffnet, der verbraucher für die roamingpreise sensibilisiert und seine wahlmöglichkeiten dadurch erweitert werden, dass er roaming auch als selbständigen dienst in anspruch nehmen kann.

kilpailun ja innovaatioiden edistämiseksi on oltava yleisesti saatavissa olevia standardeja ja käyttöliittymiä ja määräävässä asemassa olevien toimijoiden harjoittamaa, valintamahdollisuuksia kaventavaa niputusta on rajoitettava.
wettbewerb und innovation können nur dann gedeihen, wenn es frei zugängliche standards und schnittstellen gibt und dem eine freie wahl aus­schließenden bündeln seitens marktbeherrschender anbieter schranken gesetzt werden.

näillä verkkoihin perustuvilla aloilla on erityisen tärkeää varmistaa, että keskittymät ja muut yksityiset toimenpiteet eivät poista kuluttajilta valintamahdollisuuksia, joiden lisääntymisen kehittyvät teknologiat oval mahdollistaneet.
es besonders wichtig sicherzustellen, daß fusionen und andere privatwirtschaftliche initiativen dem verbraucher nicht den zugang zu dem produktangebot versperren, das sich infolge des technischen fortschritts ständig erweitert.

vähennetään byrokratiaa ja lisätään valmistajien valintamahdollisuuksia poistamalla kolmannen osapuolen pakollinen varmistus, kun yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu, mutta sallimalla kaikissa tapauksissa vapaaehtoisen, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten suorittaman laitteen arvioinnin
abbau von bürokratie und mehr entscheidungsfreiheit für den hersteller; bei der konformitätsbewertung müssen dritte überhaupt nicht mehr hinzugezogen werden, auch dann nicht, wenn keine harmonisierten normen angewandt wurden, sie können für die konformitätsbewertung von geräten aber stets hinzugezogen werden;