Je was op zoek naar: arvonkorotusrahastoa (Fins - Engels)

arvonkorotusrahastoa ei saa alentaa muissa kuin b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
save as provided under (b) and (c) the revaluation reserve may not be reduced.

arvonkorotusrahastoa on alennettava, kun siihen siirrettyjä määriä ei enää tarvita uudelleenarvostusperusteen soveltamiseen.
the revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the revaluation basis of accounting.

arvonkorotusrahastoa ei saa alentaa muissa kuin tämän kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
save as provided under the second and third sub-paragraphs of this paragraph the revaluation reserve may not be reduced.

arvonkorotusrahastoa ei saa jakaa välittömästi eikä välillisesti, ellei jaettava määrä vastaa todellisuudessa toteutuneita luovutusvoittoja.
no part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents gains actually realized.

arvonkorotusrahastoa on purettava siinä määrin kuin siihen siirretyt erät eivät enää ole tarpeen käytetyn arvostusmenetelmän soveltamiseksi ja sen tarkoituksen toteuttamiseksi.
the revaluation reserve must be reduced to the extent that the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the valuation method used and the achievement of its purpose.

edellä 1 kohdassa tarkoitetut rahastojen lajit on esitettävä luottolaitosten taseissa erikseen vastattavien 11 kohdan alakohtina lukuun ottamatta arvonkorotusrahastoa, joka on esitettävä 12 kohdassa.
the types of reserve referred to in the first paragraph shall be shown separately, as sub-items of liabilities item 11, in the balance sheets of the credit institutions concerned, with the exception of the revaluation reserve which shall be shown under item 12.

rahastojen lajit on esitettävä vakuutusyritysten taseissa erikseen vastattavien a.iv kohdan alakohtina lukuun ottamatta arvonkorotusrahastoa, joka on esitettävä a.iii kohdassa.
reserves shall be shown separately, as sub-items of liabilities item a (iv), in the balance sheets of the insurance undertakings concerned, except for the revaluation reserve, which shall be shown as a liability under a (iii).

toinen tukitoimenpide oli arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide, joka kohdistui alt-a-luokan arvopapereita sisältävään arvopaperisalkkuun, jonka arvo oli laskenut huomattavasti, mikä rasitti negatiivista arvonkorotusrahastoa.
the second aid measure was an ia measure in relation to the alt-a portfolio whose value has declined significantly, putting a strain on the negative revaluation reserve.

arvonkorotusrahasto
revaluation reserve