Je was op zoek naar: dimetyylifumaraattia (Fins - Engels)

yksi kapseli sisältää 120 mg dimetyylifumaraattia
each capsule contains 120 mg dimethyl fumarate

tecfidera 120 mg: yksi kapseli sisältää 120 mg dimetyylifumaraattia.
tecfidera 120 mg: each capsule contains 120 mg of dimethyl fumarate.

tecfidera on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena dimetyylifumaraattia.
tecfidera is a medicine that contains the active substance dimethyl fumarate.

yksi kapseli sisältää 120 mg dimetyylifumaraattia (dimethylis fumaras).
each capsule contains 120 mg dimethyl fumarate.

’dimetyylifumaraattia sisältävällä tuotteella’ tuotetta tai tuotteen osaa, jossa joko
‘product containing dmf’ means any product or any part of a product where either:

dimetyylifumaraattia tutkittiin hiirillä ja rotilla enimmillään kaksi vuotta kestäneissä karsinogeenisuustutkimuksissa.
carcinogenicity studies of dimethyl fumarate were conducted for up to 2 years in mice and rats.

dimetyylifumaraattia sisältäviä biosidituotteita ei ole hyväksytty yhteisössä biosideja koskevan direktiivin mukaisesti.
biocidal products containing dmf are not authorised in the community in accordance with the biocides directive.

tecfidera-valmisteen suun kautta tapahtuneen annon jälkeen dimetyylifumaraattia ei ole plasmassa mitattavia määriä.
dimethyl fumarate is not quantifiable in plasma following oral administration of tecfidera.

tammikuussa 2009 belgia antoi asetuksen, jolla kielletään kaikkien dimetyylifumaraattia sisältävien tavaroiden ja tuotteiden saattaminen markkinoille.
in january 2009, belgium issued a decree, which bans the placing on the market of all articles and products containing dmf.

dimetyylifumaraatin esiintymistä tuotteissa olisi verrattava sallittuun enimmäispitoisuuteen, joka on 0,1 mg dimetyylifumaraattia tuotteen tai tuotteen osan kiloa kohti.
the presence of dmf in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg dmf per kg of product or part of the product.

ei saa saattaa markkinoille dimetyylifumaraattia yli 0,1 mg/kg pitoisuuksina sisältäviä esineitä tai niiden osia.”
articles or any parts thereof containing dmf in concentrations greater than 0,1 mg/kg shall not be placed on the market.’

kanta-ainetta tai monometyylifumaraattia ei kerry elimistöön, kun dimetyylifumaraattia annetaan useita annoksia hoito-ohjelman mukaisesti.
accumulation of parent drug or monomethyl fumarate does not occur with multiple doses of dimethyl fumarate at the therapeutic regimen.

dimetyylifumaraattia pääsi kuluttajan iholle, jossa se aiheutti useita herkistymistapauksia (kosketusihottumaa), joista aiheutui tuskallisia oireita.
dmf came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition.

kerta-annostutkimuksessa, jossa annettiin 240 mg 14c-dimetyylifumaraattia, ihmisen plasmassa esiintyvän pääasiallisen metaboliitin havaittiin olevan glukoosi.
a single 240 mg 14c-dimethyl fumarate dose study identified glucose as the predominant metabolite in human plasma.

jyrsijöille, kaniineille ja apinoille annettiin nonkliinisissä tutkimuksissa dimetyylifumaraattisuspensiota (dimetyylifumaraattia 0,8-prosenttisessa hydroksipropyylimetyyliselluloosassa) letkuruokintana suun kautta.
nonclinical studies in rodent, rabbits, and monkeys were conducted with a dimethyl fumarate suspension (dimethyl fumarate in 0.8% hydroxypropyl methylcellulose) administered by oral gavage.

ei ole kuitenkaan mitään rajoituksia sellaisia tapauksia varten, joissa yhteisöön tuotavat tuotteet (tai niiden raaka-aineet) sisältävät dimetyylifumaraattia.
however, there is no restriction when dmf is present in products (or raw materials of products) that are imported into the community.

sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea katsoi 14 päivänä kesäkuuta 2011 antamassaan lausunnossa, että dimetyylifumaraattia koskevat ehdotetut toimenpiteet ovat soveltuvin unioninlaajuinen toimenpide, jolla osoitettuihin riskeihin voidaan puuttua niin, että sosioekonomiset hyödyt ja kustannukset ovat suhteessa toisiinsa.
in its opinion of 14 june 2011, the committee for socioeconomic analysis considers that the proposed measure regarding dmf is the most appropriate union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.

jäsenvaltioiden on varmistettava 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen, että dimetyylifumaraattia sisältävät tuotteet, jotka on jo saatettu markkinoille tai asetettu saataville markkinoilla, poistetaan markkinoilta ja kuluttajille toimitetut tuotteet palautetaan, ja että kuluttajille tiedotetaan riittävästi kyseisten tuotteiden aiheuttamasta vaarasta.
as of 1 may 2009 member states shall ensure that products containing dmf and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.

dimetyylifumaraatti
dimethyl fumarate