Je was op zoek naar: esineoikeus (Fins - Engels)

esineoikeus
right in rem

b) esineoikeus
b) law of things.

rajoitettu esineoikeus
right to an easement

5* yksityisoikeus (esim. esineoikeus)
> ■ civil law (e.g. property rights)

usealueellinen oikeus (1206) esineoikeus
use application of legislation (1206) action for damages arbitrary detention

l) esineoikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokrasopimus;
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;

a) henkilökohtainen oikeus, b) esineoikeus, c) henkilökohtainen esineoikeus.
a) personal law; b) property law; c) personal property law.

saatava on velvoiteoikeus, jota ei pidä sekoittaa omistusoikeuteen, joka on käytännössä esineoikeus.
lastly, a claim is a right in personam, not to be confused with a right of property, which by its nature is a right in rem.

näin hän voi siirtää velallisen omaisuutta sen sijaintivaltiosta, jolleivät tähän vaikuta esineoikeus tai omistuksenpidätys.
in this way, he may remove the debtors' assets from the territory of the state in which they are situated, unless they are subject to third parties' rights in rem or reservation of title.

esineoikeuteen rinnastetaan rekisteriin merkitty, sivullisiin nähden tehokas oikeus saada 1 kohdassa tarkoitettu esineoikeus.
the right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in rem.

esineoikeus on oikeudellinen käsite, jolla tarkoitetaan velkojan ennakolta saamaa tai erityistä oikeutta tiettyihin varoihin.
"right in rem" is a legal expression to cover those types of situations where a creditor may have a prior and specific right over a particular asset.

siitä on käytävä ilmi myös, onko velkojan ilmoitettava saatava, joka on etuoikeutettu tai jonka vakuutena on esineoikeus.
such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims.

kyseeseen voivat tulla: yksityisoikeus (esim. esineoikeus) kauppaoikeus (esim. sopimusoikeus)
0 civil law (e.g. property rights)

yhtäältä tässä asetuksessa olisi säädettävä sovellettavaa lainsäädäntöä koskevista erityissäännöistä erityisen merkityksellisten oikeuksien ja oikeussuhteiden osalta (esimerkiksi esineoikeus ja työsopimukset),
on the one hand, provision should be made for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships (e.g. rights in rem and contracts of employment).

varoja, joita käytetään vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen, rasittaa esineoikeus velkojan tai sivullisen hyväksi, eivätkä 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyty;
the asset used to cover technical provisions is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, without meeting the conditions set out in paragraph 4;

yhteisön tavaramerkki voidaan yrityksestä riippumatta antaa pantiksi tai se voi olla muun esineoikeuden kohteena.
a community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.