Je was op zoek naar: oli ottanut (Fins - Engels)

mutta hän oli ottanut mua syliin.”
but she did hold me.”

väliaikainen sotilaallinen valiokunta oli ottanut vallan.
the provisional military committee had taken over the power.

kuitenkin kestää, tripos oli ottanut veronsa.
however the rigours of the tripos had taken its toll.

kommunistinen puolue oli ottanut maassa täyden vallan.
by 1947 the communist party had fully established its control.

hän alkoi ymmärtää, että ihmiset oli ottanut vallan.
he began to realize that the people had taken over power.

yhdistynyt kuningaskunta oli ottanut maksun käyttöön 1. huhtikuuta.
the scheme is designed to promote the establishment in belgium of us companies recognised by the us ad ministration as fscs.

presidentti clinton oli ottanut rauhanprosessin toimintaohjelmansa painopistealueitten kärkisijalle.
bill clinton is no longer in office. president clinton had made the peace process one of the priorities on his agenda.

euroopan talous- ja sosiaalikomitea oli ottanut haasteen vastaan!
the european economic and social committee took up the challenge!

kyseisessä asiassa alankomaat oli ottanut lailla käyttöön sähkötariffien lisämaksun.
in essent, the netherlands had introduced by law a surcharge on electricity prices.

kroes vastasi tuolloin, että hän oli ottanut opikseen aiemmista virheistään.
mrs kroes’ answer, at the time, was that she had learned from her previous mistakes.

puheenjohtaja prodi oli ottanut tehtäväkseen varmistua yk: n väitteiden paikkansapitävyydestä.
president prodi himself had taken upon himself the responsibility of ascertaining what the united nations recognised.

espanjan bayer oli ottanut käyttöön tietokonejärjestelmän vientiä harjoittavien tukkukauppiaiden jäljittämiseksi.
adopted on 21 february: the commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of aid to renault and sollac to help them carry out a research project entitled 'eu 558mosaic'. the purpose of which is to develop, using new materials, a new. lighter, cheaper and more versatile structure for a mediumsized motor car.

uneliaisuutta ja päänsärkyä todettiin yhdellä potilaalla, joka oli ottanut 1440 mg aprepitanttia.
drowsiness and headache were reported in one patient who ingested 1,440 mg of aprepitant.

donovanin mielestä komissio oli ottanut irlannin esimerkiksi lähettääkseen viestin vaikutusvaltaisemmille tahoille.
in mr donovan's view the commission had picked on ireland to send a message to "the bigger boys".

portugali oli ottanut oikeutetusti eurooppaa koskevan keskustelun keskeisiksi aiheiksi kasvun ja työllisyyden.
portugal, quite rightly, focussed the european debate on growth and employment.

komissio oli ottanut aiheen johdosta virallisesti yhteyttä italian viranomai siin 30. elokuuta 1996.
the commission officially contacted the italian authorities on 30 august 1996 on this topic.

esittelijä oli ottanut huomioon osan näistä huolenaiheista heti teollisuus- ja ulkomaankauppavaliokunnan keskustelujen jälkeen.
some of these concerns were taken into account by the rapporteur at the end of the debates within the committee on industry, external trade, research and energy.

hän kiitti Špidlàa siitä, että tämä oli ottanut vastaan kutsun saapua etsk:n täysistuntoon.
the president welcomed european commission member, mr Špidlà, and thanked him for accepting the invitation to take part in the eesc’s plenary session.

tuomittuaan tytön kuolemaan tuomari totesi tytön riisuutuneen tuomioistuimessa, sillä tyttö oli ottanut huntunsa pois.
after sentencing her to death, the judge said that she had undressed in the court because she took her veil off.

yhteisö oli ottanut tavoitteekseen vähentää uusien henkilöautojen erityisiä hiilidioksidipäästöjä 120 g/km vuoteen 2000 mennessä.
the community had set itself the target of reducing specific co2 emissions from new passenger cars to 120g/km by the year 2000.