Je was op zoek naar: perusluonteisen (Fins - Engels)

hallinnointiin perustuva lähestymistapa on perusluonteisen tärkeä.
an approach based on governance is of fundamental importance.

on perusluonteisen tärkeää saada asianomaisten teollisuudenalojen tuki.
it is essential to gain the support of the industries concerned.

kansalaisyhteiskunnan rooli humanitaarisessa toiminnassa on perusluonteisen tärkeä.
civil society plays a fundamental role in humanitarian action.

haluan kuitenkin todeta yhden varsin perusluonteisen asian.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to say, first of all, how very grateful i am to mrs wallis for her report.

työsuojelutarkastuksilla on perusluonteisen tärkeä rooli oikeudenmukaisen liikkuvuuden takaamisessa.
labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.

tiedonanto on näin ollen gmes‑ohjelman kannalta perusluonteisen tärkeä.
this communication is therefore of fundamental importance to the gmes programme.

työpaikkojen säilyttäminen ilmailualan arvoketjun tässä osassa on perusluonteisen tärkeää.
retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.

nykyisiä menetelmiä koskeva valveuttaminen ja koulutus ovat kuitenkin perusluonteisen tärkeitä.
however awareness raising and training in current methods are crucial;

tunnustan todella jokaisen miehen ja naisen perusluonteisen oikeuden poliittiseen virkaan.
i certainly recognise that every man and woman has the fundamental right to hold political office.

epäsuotuisalla alueella toimivia viljelijöitä ei pidä vaatia tuottamaan ympäristöhyötyä perusluonteisen maanhoitovelvoitteen lisäksi.
farmers in a lfa should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.

madoffin tapaus on osoittanut objektiiviseen vastuuseen perustuvan ja laiminlyöntiin perustuvan standardin perusluonteisen ero.
the madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.

etsk:n mielestä on perusluonteisen tärkeää turvata olemassa oleva energiainfrastruktuuri sekä uudet hankkeet.
the committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.

palvelualalla on unionin sisämarkkinoiden toteuttamisessa avainrooli, ja se on perusluonteisen tärkeä eu:n talouskasvulle.
the service sector is of crucial importance in completing the european single market and is fundamental to economic growth in the eu.

saksassa toteutettu tutkimus osoitti kuitenkin hiljattain perusluonteisen ongelman, nimittäin että valvontaa ei toteuteta riittävästi käytännössä.
nevertheless, an investigation carried out in germany has just highlighted the fundamental problem, which is that not enough controls are carried out in practice.

olemme äänestäneet mayerin mietintöä vastaan, sillä katsomme perusluonteisen virheen olevan eu: n maatalouspolitiikka sinänsä.
we have voted against the mayer report as we feel that the basic fault lay with the eu agriculture policy itself.

lissabonissa sovitun mukaisesti palvelualalla on unionin sisämarkkinoiden toteuttamisessa avainrooli, ja se on perusluonteisen tärkeä eu:n talouskasvulle.
according to the lisbon agreement, the service sector is of crucial importance for completing the european single market and is fundamental to economic growth in the eu.

se voi olla huonompi ja johtaa laajempaan liberalisointiin ja laillistamiseen, mikä on täysin vastakkaista sille, minkä katsomme perusluonteisen välttämättömäksi huumeongelman hoitamisessa.
it could lead to a deterioration of our policy with greater liberalisation and legalisation. both of these measures are directly contrary to those actions we consider vital to get to grips with the drug problem.

huomioni kiinnittyy tähän asiaan, sillä poliittiseen puolueeseen liittyminen on perusluonteisen kansalaisoikeuden harjoittamista, ja meillehän myönnetään kansalaisuus, mutta tätä ei.
this surprises me because to be associated with a political party is a fundamental right for citizens and, while our citizenship is recognised, that right is not.

1.7 komitea ei käsillä olevan lausunnon puitteissa voi kommentoida monia kumppanuusstrategian kattamia erityisaloja, mutta ympäristön kestävä kehitys ja vesi ovat perusluonteisen tärkeitä asioita.
1.7 this opinion does not have enough space for the committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.

esimerkkinä mainittakoon seuraava, terroritekona pidettävä teko:" veden- tai sähkönjakelun tai muun perusluonteisen voimavaran saannin häirintä tai keskeytys".
for example,'interfering with or disrupting the supply of water, power, or other fundamental resource '.