Je was op zoek naar: pidän mahdollisena (Fins - Engels)

mitä pidän mahdollisena?
what do i find conceivable?

en pidä sitä mahdollisena.
i do not acknowledge that possibility.

pidän mahdollisena, että jos tällainen toiminta olisi vapaaehtoista, siihen annettaisiin eurooppalaista rahoitustukea.
on a voluntary basis, i think europe would be prepared to finance this proposal.

eikö komissio pidä tätä mahdollisena kilpailun vääristymisenä?
the commission presented a report with some proposals.

en pidä mahdollisena sitä, että ottaisimme koko tämän askeleen yhdellä kertaa.
i do not believe we can achieve this aim in one fell swoop.

en pidä mahdollisena sitä, että ottaisimme koko tämän as keleen yhdellä kertaa.
some colleagues live close to our places of work - brussels and strasbourg - and some are even on site.

kun monet tärkeät äänestykset ratkesivat valiokunnassa joko tasatuloksena tai hyvin niukalla enemmistöllä, pidän mahdollisena, että mietintö saadaan täysistunnon äänestyksin vielä hyväksyttävään muotoon.
as many important issues were decided on the committee either by a tied vote or a narrow majority, i imagine the report might take on a more acceptable shape through voting in the part-session.

en pidä mahdollisena pidentää määräaikaa ylihuomiseen asti, koska emme voi muuten järjestää äänestystä järjestelmällisesti.
i do not think it would be possible to carry it over to the following morning, because we would not be able to prepare properly for the vote.

toisaalta en kuitenkaan pidä mahdollisena kiintiöjärjestelyn jatkamista, ilman että hyväksymme samalla tietynsuuruisen kiintiöiden kasvattamisen.
on the other hand, i do not see the quota arrangement continuing, unless we accept a certain increase in quotas.

pidän mahdollisena, että neuvosto pitää pian ylimääräisen kokouksen- mahdollisesti ennen joulua- ja tekee jotain, jottei syntyisi oikeudellista tyhjiötä, kaaosta ja epäselvyyttä.
i imagine that the council will soon meet in extraordinary session, probably before christmas, and will do something to ensure that there is no vacuum, chaos and confusion.

tällä hetkellä hän ei kuitenkaan pidä mahdollisena, että kaikki eurooppalaiset olisi pakotettava oppimaan yksi tai kaksi kieltä äidinkielensä lisäksi.
for now, he could not imagine, however, that all europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.

en tällä hetkellä pidä mahdollisena, että neuvosto aikoo noudattaa näitä aiottuja määräaikoja ja tämä aiheuttaa vakavia vahinkoja joillekin yhteisön kalastajille.
i cannot see at the moment that the council is intending to meet these deadlines envisaged, which will do serious harm to some community fishermen.

emme kuitenkaan pidä mahdollisena, että esityksen keskeisiä kohtia muutettaisiin enää valiokuntakäsittelyssä. emme myöskään hyväksy, että diektiivin keskeisiä kohtia sisältyisi liitteisiin.
however, we consider that certain essential elements should not be capable of change by commitological procedures and we consider it unacceptable for such elements to be present in the directive 's annexes.

vastustan itse vakaasti muuntogeenisiä organismeja, mutta en pidä mahdollisena, että voisimme tehokkaasti seurata, mitkä eläimet on ruokittu muuntogeenisellä rehulla ja mitkä eivät.
i personally am strongly against gmos, but i cannot imagine how we could trace efficiently which animals were fed with gmos and which were not.

tässä tapauksessa on kuitenkin syytä huomata, että maakaasun hintaan perustuvaa indeksointia ei pidetä mahdollisena, koska tarkasteltavana olevan tuotteen ja maakaasun hintojen välinen vastaavuussuhde on heikko.
however, in this regard it has to be noted that a natural gas price based indexation is not considered to be feasible in this case due to the poor correlation of the product concerned and natural gas prices.

näin ollen tuotannon, markkinoinnin ja käytön kieltämistä kokonaan ei tässä vaiheessa pidetä mahdollisena, ja tämän vuoksi lindaani mainitaan liitteessä ii, jossa määritetään sen sallitut käyttötarkoitukset.
therefore a total ban of production, marketing and use is not yet regarded possible and consequently lindane has been listed under annex ii with specification of the allowed uses.

ellei tätä pidetä mahdollisena, eip:n lainan korkoa voidaan alentaa hipc-aloitteessa tai muussa velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävässä kansainvälisessä järjestelyssä vahvistetulle tasolle.”.
should this not be deemed possible, the interest rate of the bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the hipc initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;

olen iloinen neuvoston vastauksesta, eli siitä, että te ette käytännössä pidä mahdollisena, että sellaiseen rekisteriin kirjataan henkilöitä, joita ei ole tuomittu rikoksesta, ja että te pidätte epätodennäköisenä sitä, että sellainen päätös tehtäisiin.
i am pleased with the council 's answer, to the effect that it does not see it as possible in practice to include people not convicted of crimes in such a register and that it considers it unlikely that such a decision would be made.