Je was op zoek naar: pukki (Fins - Engels)

pukki
billygoat

potkuriakselin pukki
a-bracket

näin on, ja pukki tosiaan tulee savupiipusta!
yes, and santa claus really does come down the chimney!

tällaisen vapauden antamisella päästettäisiin pukki kaalimaan vartijaksi.
this sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!

ihmisoikeusjärjestö tiivisti asian seuraavasti: pukki kaalimaan vartijana.
the human rights organisation summed the situation up as follows: it is the foxes that are having to watch over the chicken' s eggs.

parlamentti on huolissaan siitä, että pannaan pukki kaalimaan vartijaksi.
this parliament's concern is that wolves should be put in charge of the sheep, so to speak.

eurostat-tapauksen ollessa tuoreessa muistissa tulee lähinnä mieleen, että pukki on kaalimaan vartijana.
with the eurostat affair fresh in the memory, that is no doubt like setting the fox to keep the geese.

näin ollen on sietämätöntä, että ilmastoa ja ilmaston suojelua uhkaavalle lentoliikenneteollisuudelle pitäisi myöntää vapautus toimenpiteistä. silloin pantaisiin todella pukki kaalimaan vartijaksi, ja sitä emme halua.
that being so, it is quite intolerable that the air transport industry, a threat to the climate and to climate protection, should be exempted from the measures; that really is making a gamekeeper out of a poacher, and we want none of it.

samalla, kun sekä euroopan toimielimet että jäsenvaltiot purkavat kansalle hyödyllisiä julkisia palveluja, se, että vaaditaan julkista palvelua rahoitus- ja pankkialan toimijoiden käyttöön kuulostaa siltä kuin pukki olisi kaalimaan vartijana.
at a time when both the european institutions and the member states are dismantling public services that are of use to the people, advocating a public service for the use of financiers and bankers is like vice praising virtue.

pukkien varaan rakennettu silta
trestle bridge