Je was op zoek naar: rajaseutualueiden (Fins - Engels)

lisätietoja rajaseutualueiden tukemisesta:
more information about support for border regions:

myönteinen on rajaseutualueiden tukiohjelmaa koskeva tarkistus.
the amendment takes a positive line on the programme of support for border regions.

mikä on tyypillistä näiden vaikeiden rajaseutualueiden tilanteelle?
what are the key features of the situation in these difficult border regions?

tuki olisi kanavoitava ensisijaisesti puolalaisten rajaseutualueiden kautta.
all this is happening in a european country located just across the union’ s external border.

tämä on ongelmallista sekä rajaseutualueiden identiteetin että niiden tulevaisuuden kannalta.
this raises the issue of the identity and future of cross-border regions.

komissio ehdottaa, että rajaseutualueiden sujuvaa kehittämistä tukevaa toimintasuunnitelmaa varten
adopted on 20 july. the joint actions establish a european union satellite centre with its head quarters at torrejón de ardoz in spain and a eu ropean union institute for security studies based in paris.

parlamentin mukaan lisämäärärahoja olisi käytettävä rajaseutualueiden pk­yritysten erityisongelmien ratkaisemiseen.
john bowis (epped, london) for the environment committee pointed out the huge challenges that still faced the candidate countries.

komissio jatkaa edelleen eu:n laajentumisen vaikutuksille erityisen alttiiden rajaseutualueiden tukemista.
the commission will maintain its support for border regions particularly affected by eu enlargement: the following activities are either ongoing or envisaged for 2003:

toimia voidaan rahoittaa myös tietyillä muilla kuin rajaseutualueilla, jotka kuitenkin ovat rajaseutualueiden naapurialueita.
interreg ima is supporting 53 programmes for 2000-06, including 14 along the borders of the applicant countries.

kuten rajaseutualueiden tuesta puhuttaessa jo mainittiin, komissio on alusta alkaen osoittautunut varsin kitsaaksi kumppaniksi.
as has already been said today with reference to support for border regions, the commission was not particularly helpful at the outset.

rajaseutualueiden eures-neu-vojat auttavat löytämään käytännönratkaisuja näihin ongelmiin jamukauttavat palveluitaan alueellisiintarpeisiin.
crossborder eures advisers help to findpractical solutions to these problemsand customise their services to theneeds of regional customers.

loppujen lopuksi olen saanut sellaisen käsityksen, että komissio tunnustaa runsaan tuen ongelmallisten rajaseutualueiden keskiluokalle olevan ehdottoman välttämätöntä.
in the end, i also had the impression that the commission recognises the urgent need for strong support to smes in these problematical border regions.

rajaseutualueiden harmoniseen kehitykseen tähtäävälle toimintasuunnitelmalle on varattu yhteensä 245 miljoonaa euroa, joista 50 miljoonaa on osoitettu erityisesti ehdokasmaiden rajaseutualueille.
the action plan in favour of the harmonious development of the border regions has a total budget of eur 245 million, of which eur 50 million is specifically earmarked for the border regions within the applicant countries.

rajaseutualueiden erityisongelmien ratkaisemiseksi komissio toteaa toimintasuunnitelmassa aikovansa edelleen yhdenmukaistaa phare cbc -ohjelman ja interreg-aloitteen koordinointia.
with regard to the particular problems of border regions, the commission expressed in the action plan its intention to further harmonise co-ordination between phare cbc and interreg.

lakia n:o 289/76 (kannustukset rajaseutualueiden kehityksen edistämiseksi ja tähän liittyvät kysymykset).
law no 289/76 (incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),

näiden lisärahoitustoimien lisäksi komission toimintasuunnitelmassa ehdotetaan nykyisten toimien parempaa koordinointia tarkoituksena tehostaa eu:n toimien yhdenmukaistamista, jotta rajaseutualueiden erityistarpeet otettaisiin paremmin huomioon.
in addition to these measures providing additional funding, the action plan of the commission proposed a better co-ordination of existing policies aimed at harmonising different european policies more efficiently in order to take account of the particular needs of border regions.

rajaseutualueille niistä on vain välillistä hyötyä.
they are only of limited benefit to the border regions.