Je was op zoek naar: siirtolaiskysymystä (Fins - Engels)

meidän on käsiteltävä siirtolaiskysymystä syvällisesti ja tarkkaan.
we should be tackling the issue of immigration in a comprehensive and rigorous manner.

yksittäiset jäsenvaltiot eivät kykene ratkaisemaan siirtolaiskysymystä yksin.
it cannot be tackled by any individual member state on its own.

tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet siirtolaiskysymystä koskevan päätöksen puolesta.
the danish social democrats voted in favour of a resolution on immigration questions today.

naïrin mietinnössä käsitellään rajoitetusti siirtolaiskysymystä. siinä puhutaan muuttovirtojen hallinnasta ja tehdään maahanmuuttajista rikollisia.
with regard to migrants, the naïr report takes a restrictive line, referring to the administration of migrant flows and seeking to criminalise immigrants.

sherlock-ohjelma käsittelee siirtolaiskysymystä koskevaa koulutusta ja kokemusten vaihtoa, erityisesti mitä väärennettyihin asiapapereihin tulee.
we have the sherlock programme which concerns training and exchanging experiences in the area of immigration, not least where the seizure of forged documents is concerned.

etsk pitää siirtolaiskysymystä merkittävänä demokratioille ja toivoo, että siitä keskustellaan transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa, johon euroopan kotouttamisfoorumi21 voisi osallistua.
the eesc sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the eif21.

1.6 etsk pitää siirtolaiskysymystä merkittävänä demokratioille ja toivoo, että siitä keskustellaan transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa, jossa euroopan kotouttamisfoorumi voisi olla mukana.
1.6 the eesc sees the question of migration as important for democracies and believes that it should be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the european integration forum (eif).

tiedonannossa ehdotetaan tapoja, joilla joudutetaan siirtolaiskysymystä koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä afrikan kanssa ja jotka kattavat monia muuttoliikkeeseen liittyviä kysymyksiä laillisesta ja laittomasta maahanmuutosta pakolaisten suojelun parantamiseen sekä maahanmuuttopolitiikan ja kehityspolitiikan välisten yhteyksien parempaan hallintaan.
the communication proposes ways to step up the dialogue and cooperation on migration issues with africa, covering the whole range of migration issues, from legal and illegal migration to strengthening protection for refugees and better harnessing the links between migration policy and development policy.

sen lisäksi, että meidän on tehtävä takaisinottolausekkeita koskevia sopimuksia ja suunnattava voimavaroja rajojen valvontaan, meidän on mielikuvituksen ja näiden maiden kanssa toteutettavaa yhteistoimintaa koskevien uusien ehdotusten avulla myös kehitettävä keinoja, joilla siirtolaiskysymys voidaan saattaa laillisuuden piiriin, jotta siirtolaisista ei tuntuisi vain siltä, että olemme jo sulkeneet rajat, vaan että vapaakauppa-alueella myös ihmiset voivat liikkua vapaasti.
we must not only create agreements on the readmission clauses, and not only provide resources for guarding borders. we must also, by means of imagination and new measures, create the capacity for co-partnership with these countries, so that we can adopt a legal approach to the issue of immigration and so that people do not simply feel that we have closed the border to them but that they can move freely within this free trade area.