Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sunday times sanomalehden mukaan isonbritannian rautatiet ovat nykyään epäluotettavampia ja epätäsmällisempiä kuin pakistanin, intian ja kiinan rautatiet.
according to the sunday times, british railways have since been less reliable and less punctual than those in pakistan, india and china.
viime sunnuntaina sunday telegraph -lehdessä kerrottiin, että parlamenttiin itseensä olisi kohdistunut viime helmikuussa terroriuhka.
these would establish a common definition of terrorism with appropriate punishment, and also a european arrest and warrant scheme, which she emphasised would draw a balance between the need to respect individual freedoms and the goal of strengthening judicial and police cooperation in the fight against terrorism.
viime lauantain sunday timesin haastattelussa kofi annan moitti afrikan johtajia ahneudesta, suuruudenhulluudesta ja epäonnistumisesta parempien elinolojen luomisessa maissaan.
in an interview with the sunday times last saturday, kofi annan reproached the african leaders with greed, megalomania and failure to create better living conditions in their countries.
edellä mainittu murhenäytelmä( ks. 25. elokuuta päivätty sunday telegraph) ei valitettavasti ollut ainoa tapaus.
unfortunately, the abovementioned tragedy( see the sunday telegraph of 25 august) was not an isolated incident.
tämän viikonlopun the sunday times-sanomalehdessä esitettiin tuoreita tietoja, jotka lisäävät epäilyksiä busquinin rehellisyydestä hänen parlamentille antamissaan vastauksissa.
fresh information has come to light since the hearing in the sunday times this weekend which casts further doubt on whether mr busquin was truthful in his answers to parliament.
sunday times-sanomalehden mukaan ison-britannian rautatiet ovat nykyään epäluotettavampia ja epätäsmällisempiä kuin pakistanin, intian ja kiinan rautatiet.
according to the sunday times, british railways have since been less reliable and less punctual than those in pakistan, india and china.
sunday telegraph-lehdessä jopa julkaistiin tietoja, joiden mukaan parlamentti olisi ollut hyvin vakavasti uhattuna, mutta tietojen mukaan hyökkäys tehtiin tyhjäksi.
the sunday telegraph even reported that we were the target of very serious threats, which had been thwarted.
tämä johdattaa ajatukset sunday times-lehden artikkelia koskevaan kysymykseen, jonka otin esille täällä parlamentissa- luulin, että kyse oli pilasta.
that brings us to a question i raised in this very house on an article in the sunday times, which i actually thought was a hoax.
toivon, että uutinen oikaistaan, ja että sunday times-lehti, joka on saanut tietonsa israelin suurlähetystöstä, kertoo meille, että kaikki tämä on väärää tietoa.
i hope that this will be denied and that the sunday times, given the information by the israeli embassy, will tell us that this is not true.
artikkeli valottaa homoseksuaaleihin kohdistuvaa syrjintää puolassa.kolmannelle sijalle kilpailussa sijoittui irlantilainen toimittaja fiona ness sunday business post -sanomalehdestä artikkelillaan ”disabled and dismissed”.
in third place, the irish journalist fiona ness, from the newspaper sunday business post, was nominated for her article, “disabled and dismissed”.