Je was op zoek naar: valmistautumattomana (Fins - Engels)

täysin sattumalta kuulin kellon äänen ja tulin paikalle, valmistautumattomana, ja suoraan sanoen en tiennyt, mistä oli kysymys.
i just happened to hear the bell and i came unprepared and, to be honest, i did not know what was going on.

valitettavasti kaikki yritykset valmistaa käteistä budjetit, tai valmistaa heitä vakavasti, ja siksi kiinni valmistautumattomana varsinkin kun jotain odottamatonta tapahtuu.
unfortunately, not all firms prepare cash budgets, or prepare them seriously, and are therefore caught unprepared especially when something unexpected occurs.

uskomattoman suurten vientietujen ansiosta hyödymme siitä, että turkki tuo maahan tavaraa euroopan unionista suhteellisen valmistautumattomana ja että meidän rehellinen velvollisuutemme on tehdä kaikkemme kehittääksemme suhteiden yhdenvertaisuutta tulliliitossa euroopan unionin ja turkin kesken.
with our unbelievably large export advantages we will gain goodwill from the fact that turkey will import goods from the european union with little formality, and it is our duty to do everything possible to establish a balance of relationships within the customs union between the european union and that country.

jos hänellä ei ole luetteloa kyseisistä päätöksistä, voisi hän hankkia sellaisen. hänen ei olisi pitänyt tulla tänään eteemme, sallittakoon minulle tämä ilmaus, näin valmistautumattomana, siihen hänellä olisi ollut aikaa.
i repeat i am surprised because the minister has served as a member of the european parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if i may say so, without having done her homework.

toi­vomme kuitenkin, että albania kykenee löytämään tien tunnelistaan ja että maan kokemukset toimisivat virik­keenä, jotta eurooppa saisi mitä pikimmiten aikaan yhtei­sen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan välttääkseen joutumasta jälleen kerran valmistautumattomana ja traagisen myö­hässä erilaisiin kriisipesäkkeisiin, joita tämän tästä puh­keaa sen porteilla.
we hope, at any rate, that albania will be able to emerge from the tunnel in which it finds itself and that events in albania will give europe the impetus to establish as rapidly as possible a common foreign and security policy, so that we do not once again find ourselves unprepared and tragically lagging behind in the face of various crisis points simmering on our doorstep.

me euroopassa luulimme, että tuberkuloosi oli hävitetty kokonaan, ja olimme kaikki täysin valmistautumattomia uuden sairauden, aidsin, kehittymiseen, ja siihen, että malaria on leviämässä meidänkin kotimaihimme ilmaston lämpenemisen vuoksi.
in europe we thought that tuberculosis no longer existed, and we were all completely unprepared for the development of the new disease aids or the increase in malaria heading in our direction on account of global warming.