Je was op zoek naar: yksityisasiakastoimintojen (Fins - Engels)

mazarsin tekemää analyysiä vastaavasti komissio pitää suunnitelmaa tässä vaiheessa asianmukaisena perustana yksityisasiakastoimintojen pitkän aikavälin kannattavuuden palauttamiselle.
the commission, in line with the analysis conducted by mazars, considers that the plan at this stage is a sound basis to achieve long-term viability in the private banking field.

tässä yhteydessä on syytä huomata, että komissio oli jo vuoden 2003 alussa käynyt saksan kanssa keskusteluja mahdollisista muista yksityisasiakastoimintojen alueella toteutettavista korvaavista toimenpiteistä.
it should be pointed out in this connection that in early 2003 the commission had held talks with germany about whether further compensation measures were possible in the retail field.

yksityisasiakastoimintojen kustannus-tuottosuhdetta on tarkoitus nostaa vuoden 2001 vähän alle [...]* prosentista vähän alle [...]* prosenttiin vuonna 2006.
private banking’s cost/income ratio is to be improved from just under [...]* % in 2001 to just under [...]* % in 2006.

yksityisestä kiinteistörahoituksesta ylivoimaisesti suurin osa kuuluu konsernin yksityisasiakastoimintoihin.
private real estate financing falls predominantly within the group's private customer business.