Je was op zoek naar: liikakansoitus (Fins - Frans)

liikakansoitus
surpeuplement

2.1.1. bryssel: liikakansoitus
2.1.1. surpopulation à bruxelles

on liikakansoitus, rikollisuus, rasistiset jännitteet.
surpopulation, criminalité, tensions raciales...

alkuperäisessä tekstissä syynä mainitaan tuo vankiloiden liikakansoitus, mutta se esiintyy myös monissa tarkistuksissa.
plusieurs amendements du texte original citent la surpopulation comme prétexte.

lisäksi maaseutua on hyödynnettävä, jotta sen autioituminen, kaupunkien liikakansoitus ja työttömyyden kasvu saadaan loppumaan.
il appartient à l'union d'établir un calendrier précis et ferme pour son élargissement et de tenir compte des intérêts des régions frontalières.

syntyvyyden pieneneminen on euroopan maiden ongelma; muilla maailman alueilla ongelmana on sen sijaan liikakansoitus ja siitä aiheutuvat kielteiset seuraukset.
les pays européens doivent faire face au problème de la dénatalité, alors que d'autres régions du monde doivent en revanche résoudre le problème de la surpopulation et de ses effets négatifs;

tänään käsittelemässämme mietinnössä mainitaan vankien määrän lisääntyminen, vankiloiden liikakansoitus, ulkomaalaisten vankien määrän lisääntyminen sekä lopullista tuomiota odottavien vankien määrän lisääntyminen.
le rapport sur lequel nous nous prononçons aujourd’ hui revient sur l’ inflation de la population carcérale, le surpeuplement, l’ augmentation du nombre de détenus étrangers et de ceux en attente de condamnation définitive.

vaikka onkin totta, että kaupunkien vetovoima väestöä kohtaan voi edistää kehitystä, yhtä lailla on totta, että liikakansoitus pahentaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
s'il est vrai que l'attrait des populations pour les villes peut stimuler le développement, il est tout aussi vrai que la surpopulation favorise la pauvreté et l'exclusion sociale.

erityisesti talouskehitykseen liittyy kasvava liikakansoitus ja saasteet ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen pysyvyys tärkeimmissä taajamissa, kun taas useat maaseutualueet kärsivät riittämättömistä taloudellisista siteistä pieniin ja keskisuuriin lähikaupunkeihin ja niiden talous usein heikkenee sen seurauksena.
en particulier, le développement économique s’accompagne d’une congestion et d’une pollution croissantes et de la persistance d’une exclusion sociale dans les principales conurbations, tandis qu’un certain nombre de régions rurales souffrent de liaisons économiques insuffisantes avec les villes petites et moyennes voisines et que, par suite, leurs économies s’affaiblissent souvent .

etelä-aasialla on vastassaan uuden vuosisadan suurimpia kehityshaasteita: köyhyyttä, liikakansoitusta, sisällissotia ja ympäristöongelmia.
l'asie du sud est confrontée à quelques-uns des principaux défis de développement du 21e siècle: pauvreté, surpopulation, guerres civiles et problèmes environnementaux.