Je was op zoek naar: päivittämisestä (Fins - Hongaars)

taricin päivittämisestä;
a taric naprakésszé tétele;

c) taricin päivittämisestä;
c) a taric naprakésszé tétele;

kansainvälinen komissio huolehtii liitteen ii päivittämisestä.
a ii. melléklet időszerűsítése a nemzetközi bizottság feladata.

7 laajojen suuntaviivojen päivittämisestä vuosiksi 2008–2010 (
i. fejezet 4. szakasza ismerteti (

tämän vuoksi olisi säädettävä meristrategioiden säännöllisestä päivittämisestä.
ezért rendelkezni kell a tengervédelmi stratégiák rendszeres felülvizsgálatáról.

rekisterin valvojan on ilmoitettava viipymättä tilinomistajalle sopimuspuolen päästöoikeustilin luomisesta, päivittämisestä tai sulkemisesta.
a jegyzék-kezelő köteles haladéktalanul értesíteni részesét a részes fél számlák létrehozásáról vagy aktualizálásáról és részes fél számláinak lezárásáról.

rekisterin valvojan on viipymättä ilmoitettava kullekin tilinomistajalle henkilön päästöoikeustilin luomisesta, päivittämisestä tai sulkemisesta.
a jegyzék-kezelő köteles haladéktalanul értesíteni minden számlabirtokost személyi számlájának létrehozásáról, aktualizálásáról vagy lezárásáról.

-julkaistaan jäsenvaltioiden kolmansissa maissa sijaitsevien suurlähetystöjen ja konsulaattien yhteystiedot ja huolehditaan niiden päivittämisestä.
-a tagállamok minden egyes, harmadik országban található nagykövetségei és konzulátusai elérhetőségének frissítése és közzététele.

eläinlääkintäalalla komissio vastaa kansallisia vertailulaboratorioita ja muita laboratorioita koskevien luetteloiden laatimisesta ja päivittämisestä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
az állatgyógyászat területén a bizottság feladata az engedélyezetett nemzeti referencialaboratóriumok és más engedélyezett laboratóriumok jegyzékének összeállítása és frissítése a tagállamok által szolgáltatott információk alapján.

4. schengen-sihteeristö huolehtii irtolehtikokoelman muodossa julkaistavan käsikirjan päivittämisestä. tätä varten sopimusvaltiot ilmoittavat pääsihteeristölle kaikista muutoksista kansallisissa tiedoissa.
4. a kézikönyv folyamatos, cserélhető lapok formájában történő frissítése a schengeni titkárság feladata. e célból a szerződő államok folyamatosan tájékoztatják a főtitkárságot nemzeti adatlapjaik minden módosításáról.

komissio julkaisee euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista tarkastuslaitoksista, niiden tunnusnumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu. komissio huolehtii luettelon päivittämisestä.
a bizottság az európai közösségek hivatalos lapjában közzéteszi a kijelölt szervek listáját, azonosítási számát és feladatkörét. a bizottság gondoskodik a lista naprakészen tartásáról.

liitteessä i annetaan tarkemmat ohjeet toimitettavista koontiryhmiin liittyvistä tiedoista, laadullisten tietojen toimittamisesta ja levittämisestä sekä järjestelmä-ja etuuskohtaisten laadullisten tietojen aiheista, päivittämisestä ja levittämisestä.
az aggregált osztályozásra utaló, továbbításra kerülő adatok a mennyiségi információ tekintetében az adatszolgáltatás és az adatok közzététele, valamint az érintett téma, a minőségi információ frissítése és közzététele rendszerenként és részletes juttatásonként az i. mellékletben található.

kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (ey) n:o 1334/2000 muuttamisesta ja päivittämisestä
a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/ek rendelet módosításáról és frissítéséről

runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta annettuun neuvoston direktiiviin 90/547/ety sisältyvän yksikköjen luettelon päivittämisestä (eta:n kannalta merkityksellinen teksti)
az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló 90/547/egk tanácsi irányelv hatálya alá tartozó társaságok listájának frissítéséről(egt vonatkozású szöveg)

tiedonannon ”komission tulkinta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetusta neuvoston asetuksesta (ety) n:o 3577/92” päivittämisestä ja oikaisemisesta
a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló 3577/92/egk tanácsi rendelet értelmezésére vonatkozó közlemény helyesbítéséről és naprakésszé tételéről