Je was op zoek naar: haaksirikkoutui (Fins - Italiaans)

erika-öljytankkeri haaksirikkoutui 19. joulukuuta 1999.
il naufragio dell' erika risale al 19 dicembre 1999.

emme saa unohtaa, että erika haaksirikkoutui 70 kilometrin päässä bretagnen rannikosta eli hyvin kaukana aluevesien ulkopuolella.
non dobbiamo dimenticare che il naufragio dell' erika è avvenuto 70 chilometri al largo della costa bretone, ben oltre le acque territoriali.

bretagnesta peräisin oleva ranskalaisalus an oriant haaksirikkoutui muutama päivä sitten. kahdeksan miehistön jäsentä sai surmansa.
qualche giorno fa è naufragata la nave bretone an oriant e otto membri dell' equipaggio hanno perso la vita.

arvoisa puhemies, kun erika-tankkeri haaksirikkoutui, komissio ryhtyi moniin toimiin. se oli tietenkin hyvä asia.
signor presidente, quando la petroliera erika è affondata la commissione ha risposto varando tutta una serie di azioni diverse.

saaristontunnetuimpia vieraita on ollut apostoli paavali – myöhemmin pyhä paavali –, jonka laiva haaksirikkoutui maltan rannikolla vuonna 60 jkr.
fra gli «ospiti» piùfamosi dell’arcipelago va ricordato l’apostolo paolo — il futuro san paolo — naufragato a malta nel 60 dopo cristo.

erika-tankkeri haaksirikkoutui bretagnen edustalla joulukuussa 1999, mikä aiheutti laajan öljykatastrofin, ja italialainen le voli sun-kemikaalitankkeri haaksirikkoutui.
c' è stato il naufragio della petroliera erika al largo della bretagna nel dicembre 1999, che ha causato un grave inquinamento da idrocarburi, ed il naufragio della nave cisterna italiana che trasportava sostanze chimiche, ievoli sun.

saksan lipun alla purjehtinut kalastusalus hansa, jonka miehistö on espanjasta ja portugalista, haaksirikkoutui viime viikolla pohjois-atlantilla skotlannin rannikon edustalla.
la settimana scorsa il peschereccio hansa, battente bandiera tedesca e con equipaggio spagnolo e portoghese, è naufragato nell' atlantico settentrionale al largo delle coste scozzesi.

erika-tankkeri haaksirikkoutui bretagnen edustalla joulukuussa 1999, mikä aiheutti laajan öljykatastrofin, ja italialainen" ievoli sun"-kemikaalitankkeri haaksirikkoutui.
c' è stato il naufragio della petroliera erika al largo della bretagna nel dicembre 1999, che ha causato un grave inquinamento da petrolio, ed il naufragio della nave cisterna chimica italiana" ievoli sun".

eilen haaksirikkoutui ison-britannian lipun alla- ja an oriantin tavoin irlannin vesillä- purjehtinut kalastusalus arosa, jonka miehistöstä suurin osa oli espanjalaisia.
ieri ha fatto naufragio il peschereccio arosa, battente bandiera britannica, che, come l' an oriant, operava in acque irlandesi, con equipaggio quasi completamente spagnolo.

kaksi lainsäädäntöpakettia hyväksyttiin poikkeuksellisen lyhyessä ajassa, mutta 19. marraskuuta 2002 mennessä, jolloin prestige haaksirikkoutui, vain yksi jäsenvaltio, nimittäin tanska, oli saattanut yhden näistä viidestä tekstistä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
i due pacchetti legislativi sono stati adottati in tempi eccezionalmente brevi, ma al 19 novembre 2002, data del naufragio della, solo uno stato membro, la danimarca, aveva recepito uno di questi cinque testi nella propria legislazione nazionale.

(1) säiliöalus prestigelle, jonka lastina oli 77000 tonnia raskasta polttoöljyä, haaksirikkoutui marraskuussa 2002 galician rannikon edustalla, jonka johdosta espanjan rannikolle alkoi saapua öljylauttoja 16 päivästä marraskuuta 2002 alkaen.
(1) nel novembre 2002 la petroliera prestige, che trasportava 77000 tonnellate di oli combustibili pesanti, si è inabissata al largo della costa della galizia, provocando una marea nera che ha raggiunto le coste spagnole il 16 novembre 2002.