Je was op zoek naar: terveysnäkökohtien (Fins - Italiaans)

PITÄÄ TÄRKEÄNÄ terveysnäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin politiikkoihin, politiikoissa6
SOTTOLINEA l'importanza di un approccio che tenga conto della salute in tutte le politiche come dichiarato nelle conclusioni del Consiglio sugli aspetti inerenti alla salute in tutte le politiche6.

Rinnakkaiselon taloudellisten näkökohtien sekä ympäristö-ja terveysnäkökohtien vertailu
Aspetti economici della coesistenza e aspetti ambientali e sanitari

Komission ehdotus ainoastaan bioteknologian tukemisesta terveysnäkökohtien yhteydessä on liian suppea.
Riteniamo troppo limitato l' approccio della Commissione, volto a promuovere unicamente la biotecnologia per la salute.

Epidemiologisen seurannan piiriin verkostossa kuuluvien tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien valintakriteerit
Criteri di selezione di malattie trasmissibili e problemi sanitari speciali connessi da incorporare nella sorveglianza epidemiologica nell’ambito della rete

Tätä päätöstä sovelletaan myös tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien epidemiologiseen seurantaan.
La presente decisione si applica anche alla sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili e dei problemi sanitari speciali connessi.

Siihen voi sisältyä neuvonta lyhyiden toimitusketjujen, luonnonmukaisen maatalouden ja kotieläintalouden terveysnäkökohtien kehittämiseksi.
Può rientrarvi anche la consulenza per lo sviluppo di filiere corte, l'agricoltura biologica e gli aspetti sanitari delle pratiche zootecniche.

Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveysnäkökohtien perusteella määrätä, mihin teurastamoon kyseiset eläimet on lähetettävä."
L'autorità competente del paese destinatario, per ragioni di polizia sanitaria, può designare il macello verso cui gli animali devono essere avviati.»

Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveysnäkökohtien perusteella määrätä, mihin teurastamoon kyseiset eläimet on lähetettävä."
L'autorità competente del paese destinatario, per ragioni di polizia sanitaria, può designare il macello verso cui gli animali devono essere avviati.»

Sen vuoksi kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevan lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti olisi sallittava eläinten terveysnäkökohtien osalta.
Di conseguenza il latte trattato termicamente e i prodotti a base di latte provenienti da tale paese terzo dovrebbero essere autorizzati per quanto riguarda le questioni di polizia sanitaria.

Perustetaan verkosto 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien epidemiologista seurantaa varten.
È istituita una rete di sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili e dei problemi sanitari speciali connessi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punti i) e ii).

Mietintöä, josta äänestimme toisessa käsittelyssä, on parannettu terveysnäkökohtien osalta, mutta monet tarkistuksista merkitsevät todellista taantumusta.
La relazione che abbiamo votato in seconda lettura rappresenta dei progressi in termini di salute, ma alcuni emendamenti costituiscono un vero e proprio passo indietro.

vertailukelpoiset ja yhteensopivat tiedot 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien epidemiologista seurantaa varten;
dati e informazioni comparabili e compatibili in relazione alla sorveglianza epidemiologica di malattie trasmissibili e problemi sanitari speciali connessi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punti i) e ii);

Sitä on pidetty terveysnäkökohtien kannalta riittävänä, koska kyseessä ovat äärimmäisen pienet myrkkymäärät, ja koska kalojen osuus ruokavaliossa on huomattavan suuri.
Dal punto di vista della salute pubblica, le misure inerenti a suddetta posizione sono ritenute sufficienti, dal momento che si tratta di quantità estremamente ridotte di sostanze nocive e che il pesce è un alimento importante.

Lisäksi strategiassa esitetään täytäntöönpanomekanismit kumppaneiden välistä yhteistyötä varten siten, että vahvistetaan terveysnäkökohtien ottamista huomioon kaikessa politiikassa ja lisätään terveyskysymysten näkyvyyttä ja niiden ymmärrystä yhteisön tasolla.
La strategia definisce altresì i meccanismi di attuazione per la cooperazione fra i partner, rafforzando la dimensione della salute in tutte le politiche e migliorando la visibilità e la comprensione delle questioni sanitarie a livello comunitario.

Olen yksi niistä, joiden mielestä yhteiskunnan arvokkuutta mitataan periaatteessa sen perusteella, miten se hoitaa vanhuksiaan. Uskon myös terveysnäkökohtien olevan pikemminkin oikeuksia kuin kauppatavaraa.
Rientro tra coloro che pensano che la dignità di una società si misuri essenzialmente valutando la dignità con cui essa tratta gli anziani; ritengo inoltre che gli aspetti relativi alla salute, più che un oggetto di scambio, siano una questione di diritti.

liitteessä esitettyjen perusteiden mukaan laaditun ja tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetun tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien luettelon sen varmistamiseksi, että epidemiologinen seurantaverkosto kattaa tartuntataudit ja niihin liittyvät erityiset terveysnäkökohdat;
l’elenco delle malattie trasmissibili e dei problemi sanitari speciali connessi stabilito conformemente ai criteri di cui all’allegato e a norma dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punti i) e ii), al fine di garantire una copertura delle malattie trasmissibili e dei problemi sanitari speciali connessi da parte della rete di sorveglianza epidemiologica;

Raportin mukaan monet ongelmat ovat edelleen ratkaisematta: näitä ovat mm. oikeus palata samaan työpaikkaan äitiysloman päätyttyä, erot direktiivin soveltamisessa eri työntekijäryhmiin sekä terveysnäkökohtien yhdistäminen naisten syrjintäkieltoon.
La relazione evidenzia svariati punti che continuano a destare preoccupazione: il diritto di reintegrazione nel posto di lavoro al termine del congedo, disparità fra le categorie di lavoratrici oggetto della direttiva, o anche difficoltà di conciliare i problemi di salute ed il principio di non discriminazione nei confronti delle donne.

Estääkseen kalastuspaineen kasvun komissio on luvannut jatkaa laivastojen uudistamisen tukemista turvallisuus-, työolo- ja terveysnäkökohtien vuoksi sillä ehdolla, ettei kalastustehokkuus lisäänny.
Abbiamo proposto di mantenere gli aiuti pubblici alla modernizzazione della flotta finalizzati a migliorare le condizioni di lavoro, la sicurezza e l' igiene, a condizione che non si produca un aumento dell' efficienza di pesca, evitando quindi l' aumento della pressione esercitata dalla pesca sulle risorse.

Joihinkin terveysnäkökohtiin liittyvät numerotiedot tietyssä populaatiossa tai tietyllä alueella.
Dati su alcuni aspetti della salute relativi a una popolazione o a un’area.

Viimeksi mainittujen osalta on noudatettava niitä yhteisön terveysnäkökohtia koskevia direktiivejä, jotka yleisesti liittyvät rakenteisiin, riippumatta siitä, liittyvätkö kyseiset rakenteet Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen.
A queste ultime si applicano le direttive comunitarie sulla salute delle persone, indipendentemente da considerazioni legate all’interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.