Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a) jos turvapaikanhakija
a) qualora il richiedente asilo
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jos turvapaikanhakija on poistunut sopimuspuolten alueelta viisu-
se il richiedente l’asilo ha lasciato i territori delle parti contraenti dopo il rilascio del visto o del titolo di soggiorno, detti documenti determina-
dublinin yleissopimuksessahan puhutaankin pelkästään siitä valtiosta, johon turvapaikanhakija ensimmäiseksi saapuu.
la convenzione di dublino si occupa unicamente del primo paese a cui viene presentata domanda di asilo.
1. jäsenvaltiot eivät saa ottaa henkilöä säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hän on turvapaikanhakija.
1. gli stati membri non trattengono in arresto una persona per il solo motivo che si tratta di un richiedente asilo.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2. jos turvapaikanhakija otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nopea oikeudellinen tarkastelu on mahdollista.
2. qualora un richiedente asilo sia trattenuto in arresto, gli stati membri provvedono affinché sia possibile un rapido sindacato giurisdizionale.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
3. jokainen jäsenvaltio säilyttää kansallisen lainsäädännön mukaisen oikeutensa lähettää turvapaikanhakija kolmanteen maahan geneven yleissopimuksen mukaisesti.
3. ogni stato membro mantiene la possibilità, conformemente alla propria legislazione nazionale, di inviare un richiedente asilo in un paese, nel rispetto delle disposizioni della convenzione di ginevra.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tietenkin turvapaikanhakija tekee hakemuksensa siellä, missä hän toivoo tulevansa tunnustetuksi ja missä häntä kuunnellaan ja kohdellaan inhimillisesti.
ovviamente, il richiedente sceglie di presentare domanda d' asilo in quel paese dove maggiori sono le speranze di essere accettato, di trovare una porta aperta, di essere accolti con umanità.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
-turvapaikanhakija on otettu säilöön tai on sellaisissa raja-alueen tiloissa, joihin hänen oleskelunsa on rajoitettu.
-il richiedente asilo sia in stato di trattenimento o confinato in posti di frontiera.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
meidän mielestämme jokainen turvapaikkahakemus on käsiteltävä erikseen, riippumatta siitä onko turvapaikanhakija aikaisemmin hakenut turvapaikkaa toisesta eu-maasta.
riteniamo che ogni richiesta d' asilo meriti di essere trattata autonomamente, a prescindere dal fatto che il richiedente asilo abbia precedentemente presentato domanda in un altro paese dell' unione europea.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
esimerkiksi määritelmän 'turvapaikanhakija' yhdenmukaisesta soveltamisesta turvapaikka-asioissa päätettiin yhteisellä kannalla ennen amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
È stata per esempio decisa, in materia di asilo, prima dell'entrata in vigore del trattato di amsterdam, una posizione comune relativa all'applicazione armonizzata della definizione del termine «rifugiato».
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
f) "turvapaikkahakemuksen peruuttamisella" toimia, joilla turvapaikanhakija päättää turvapaikkahakemuksen esittämisellä aloittamansa menettelyt joko erityisin toimin tai hiljaisella hyväksynnällä kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
f)%quot%ritiro della domanda d'asilo%quot%: l'azione con la quale il richiedente asilo mette termine alle procedure avviate con la presentazione della sua domanda d'asilo, conformemente alla legislazione interna, esplicitamente o tacitamente;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
on tärkeää, että jokainen valtio velvoitetaan ottamaan turvapaikanhakijan sormenjäljet.
e' importante che tutti i paesi siano obbligati a prendere le impronte digitali.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: