Je was op zoek naar: liittohallituksen (Fins - Pools)

saksan liittohallituksen
-verlag, berlin 2007 [Świat w trakcie

näin ollen jatkaminen oli liittohallituksen poliittisessa harkinnassa.
tym samym przedłużenie jest uzależnione od woli politycznej rządu federalnego.

siihen vaadittiin kuitenkin liittohallituksen suostumus, joka olisi annettava yksimielisesti.
wymaga to jednak jednogłośnej zgody rządu federalnego.

liittohallituksen mukaan prosiebensat.1:n lähetyskustannukset ovat korkeammat kuin rtl:n.
rząd federalny podał, że koszty nadawcy prosiebensat.1 są wyższe niż koszty grupy rtl.

itävallan liittohallituksen on määriteltävä asetuksessa ne 2 §:n mukaiset tapahtumat, jotka ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä itävallassa.
rząd federalny określi, w formie zarządzenia, które z wydarzeń, o których mowa w § 2, mają szczególne znaczenie dla społeczeństwa austrii.

tammikuun 11 päivänä 2001 järjestettiin kokous, johon osallistuivat saksan liittohallituksen, brandenburgin osavaltion, kronoplyn ja komission edustajat.
dnia 11 stycznia 2001 r. odbyło się spotkanie, w którym udział wzięli przedstawiciele rządu federalnego, kraju związkowego brandenburgia, rozpatrywanego przedsiębiorstwa oraz komisji.

itävallan liittohallituksen ministeri josef pröll ilmoitti, että puheenjohtajavaltio itävallan mielestä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot tuntevat olevansa sitoutuneita asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
jak powiedział austriacki minister josef pröll, austria przewodnicząca radzie ue stoi na stanowisku, że konieczne jest, by państwa członkowskie czuły się zobowiązane do realizacji uzgodnionych celów.

asianomainen toimivaltainen viranomainen on todennut, että kyseinen neuvonta, apu tai koulutus on tarkoitettu yksinomaan somalian liittohallituksen turvallisuusjoukkojen kehittämiseen ja somalian väestön turvallisuuden takaamiseen; ja
zainteresowany właściwy organ ustalił, że takie doradztwo, pomoc lub szkolenia są przeznaczone wyłącznie na tworzenie sił bezpieczeństwa federalnego rządu somalii w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludności somalii; oraz

turvallisuusneuvosto kehotti erityisesti niitä valtioita, jotka haluavat käyttää somalian rannikkovesillä olevia kaupallisia merireittejä, vahvistamaan ja koordinoimaan yhteistyössä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa toimintaa, jolla ehkäistään merirosvousta ja merellä tapahtuvia aseellisia ryöstöjä.
rada bezpieczeństwa onz zachęciła w szczególności państwa zainteresowane korzystaniem z morskich szlaków handlowych przechodzących u wybrzeży somalii do zwiększenia i koordynacji wysiłków na rzecz powstrzymania – we współpracy z tymczasowym rządem federalnym somalii – aktów piractwa i rozboju na morzu.

turvallisuusneuvosto antoi niille valtioille, jotka tekevät yhteistyötä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa ja joiden nimet siirtymäkauden liittohallitus on edeltä käsin ilmoittanut yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, luvan kuuden kuukauden ajan päätöslauselman hyväksymisestä käydä somalian aluevesillä ja käyttää kaikkia tarvittavia keinoja merirosvouksen ja merellä tapahtuvien aseellisten ryöstöjen estämiseksi sovellettavaa kansainvälistä oikeutta noudattaen.
rada bezpieczeństwa onz zezwoliła państwom współpracującym z rządem tymczasowym, o których rząd tymczasowy powiadomił wcześniej sekretarza generalnego onz – na okres sześciu miesięcy od dnia przyjęcia rezolucji – na wpłynięcie na wody terytorialne somalii i zastosowanie w sposób zgodny z właściwymi przepisami międzynarodowymi wszelkich środków niezbędnych do powstrzymania aktów piractwa i rozboju na morzu.

kun huomattiin, että maltankielinen toisinto laajentumista koskevasta pöytäkirjasta ei ole käytettävissä sopimuksen allekirjoituspäivänä 26. lokakuuta 2004, neuvottelijat ehdottivat, että sopimuspuolet silti allekirjoittaisivat laajentumista koskevan pöytäkirjan ja tekisivät maltankielisen toisinnon todistusvoimaiseksi myöhemmässä vaiheessa pöytäkirjan voimaantulon jälkeen. sen mukaisesti laajentumista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että sopimuspuolet tekevät maltankielisen toisinnon todistusvoimaiseksi kirjeenvaihtona. pöytäkirja tuli voimaan 1. huhtikuuta 2006. komission yksiköt ja sveitsin liittohallitus ovat päässeet sopimukseen ehdotetun kirjeenvaihdon sisällöstä, mutta sille on vielä suoritettava oikeudellinen tarkistus.
w związku z tym, że maltańska wersja językowa protokołu w sprawie rozszerzenia nie była dostępna w zaplanowanym terminie podpisania, tj. dnia 26 października 2004 r., prowadzący negocjacje zaproponowali umawiającym się stronom podpisanie protokołu w sprawie rozszerzenia, odkładając uznanie maltańskiej wersji językowej za autentyczną na późniejszy termin, po wejściu w życie protokołu. w tym celu art. 9 ust. 2 protokołu w sprawie rozszerzenia nakłada na umawiające się strony obowiązek uznania maltańskiej wersji językowej za autentyczną na podstawie wymiany pism. protokół w sprawie rozszerzenia wszedł w życie w dniu 1 kwietnia 2006 roku. służby komisji i rząd konfederacji szwajcarskiej porozumiały się co do treści proponowanej wymiany pism, z zastrzeżeniem poddania ich weryfikacji prawnej.