Je was op zoek naar: hyvästellään (Fins - Portugees)

hyvästellään.
despedimo-nos aqui.

hyvästellään se.
vamos despedir-nos.

hyvästellään kunnolla.
vamos acabar isto bem, amigo.

miten siis hyvästellään?
e como te despedes?

hyvästellään ensin menneisyytesi.
vamo-nos atrasar.

miten hyvästellään ainut veli?
como digo adeus ao meu único irmão?

- noin hieno nainen hyvästellään.
É assim que te despedes de uma dama.

miten tuollaisessa tilanteessa hyvästellään?
como é que dizes adeus nessas situações?

ensin mennään sänkyyn ja sitten hyvästellään.
damos uma queca, e acabou-se. despedimo-nos.

- hyvästellään myöhemmin. - selvä. Älä myöhästy.
ainda haverá tempo para nos despedirmos.

sen tajuaa varmaan vasta silloin kun hyvästellään.
não te afecta até que cheguem as despedidas.

hyvästellään väki, meillä on pitkä matka edessämme.
É melhor despedirmo-nos. temos um longo caminho pela frente.

kun hyvästellään jotenkin erikoisesti - jälkeenpäin aina harmittaa.
as despedidas acabam por se me tornarem odiosas.

Äiti sanoi: "kohteliaat muistetaan, epäkohteliaat hyvästellään."
a minha mãe costumava dizer, "as boas maneiras criam boas recordações, "os maus modos criam despedidas".

kesän myötä hyvästellään paitsi kouluvuosi - myös henkilökunnan jäsen.
com o verão ao virar da esquina, é tempo de dizer adeus, não só a outro ano escolar, mas também a um dos nossos.

en halua sinun lähtevän, mutta hyvästellään, jotta voimme suudella. selvä.
não quero que vás, mas devíamos despedir-nos para nos podermos beijar.

en voi sanoa olevani pahoillani hyvästellessäni hänet.
não posso dizer que lamento despedir-me dele.