Je was op zoek naar: valinnanmahdollisuuksien (Fins - Portugees)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Fins

Portugees

Info

Fins

käyttäjät hyötyvät televiestintäalan vapauttamisesta ensisijaisesti valinnanmahdollisuuksien, laadun ja hintojen osalta.

Portugees

a pluralidade dos operadores e dos serviços oferece uma resposta adequada a cada um destes utiliza dores.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

kuluttajan valinnanmahdollisuuksien säilyttäminen on avainasemassa, kun halutaan osoittaa, että todellista kilpailua on olemassa.

Portugees

daí o princípio subjacente de que qualquer decisão em matéria de concorrência deverá sempre ter em linha de conta o consumidor, por

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

vaikka jäsenvaltioilla on tässä tärkeä rooli, komissio voisi tehdä paljonkin valinnanmahdollisuuksien selvittämiseksi.

Portugees

embora os estados-membros desempenhem um papel de relevo nesse domínio, a comissão pode contribuir em grande medida para clarificar essas opções.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Fins

kuluttajan valinnanmahdollisuuksien säilyttäminen on avainasemassa, kun halutaan osoittaa, että todellista kilpailua on olemassa.

Portugees

manter a possibilidade de escolha por parte do consumidor será fundamental para provar a existência de uma verdadeira concorrência.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Fins

tehtyihin kanteluihin reagoinnin ohella oikeusasiamiehen olisi toimittava entistä aktiivisemmin demokratian arvojen edistämiseksi sekä kansalaisten vaikutus- ja valinnanmahdollisuuksien lisäämiseksi.

Portugees

além de dar resposta às queixas que recebe, o provedor de justiça deve ter também um papel voluntarista na promoção dos valores democráticos, no reforço dos poderes dos cidadãos e no alargamento do leque de opções disponíveis.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Fins

asian käsittelyn yhteydessä käynnistetään erityisesti kuulemismenettely, ja tarkoituksena on muotoilla ehdotuksia rahoitus- ja vakuutuspalveluiden parantamiseksi kuluttajien valinnanmahdollisuuksien ja oikeuksien näkökulmasta.

Portugees

definiu o comité como «um catalisador de sensibilida-des» emanado da sociedade civil que favorece «a decisão responsável e ponderada».

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

arvoisa jäsen tietänee, että olemme sitoutuneet saavuttamaan lissabonin tavoitteet eli lisäämään työllisyyttä ja tarjoamaan parempia työpaikkoja, ja tähän sisältyy työntekijöiden valinnanmahdollisuuksien lisääminen.

Portugees

o senhor deputado sabe decerto que estamos empenhados em realizar os objectivos de lisboa de aumentar o emprego e assegurar melhores postos de trabalho para os trabalhadores.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Fins

elämäntapojemme pitäisi monipuolistua, koska siellä missä me luotamme halpaan työvoimaan, kuten aasian maissa, valinnanmahdollisuuksien määrä pienenee ja myös talouskasvun mahdollisuudet pienenevät.

Portugees

É necessário diversificar os estilos de vida, porque a aposta em mão-de-obra barata, como nas economias asiáticas, diminui a escolha, bem como o leque de oportunidades de crescimento económico.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Fins

3.3 katsoo, että ihmiset siirtyvät usein alueelta toiselle todellisten valinnanmahdollisuuksien puutteen vuoksi. tällaisesta muuttoliikkeestä on usein kyse ammattitaidottoman työvoiman siirtyessä köyhiltä alueilta vauraammille seuduille.

Portugees

2.8 apoia o desenvolvimento de um sistema "modular" de acumulação das qualificações e acredita na possibilidade de combinar tal sistema com os programas comunitários de formação e intercâmbio para aumentar a transparência e a abertura dos sistemas de qualificação europeus;

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Fins

edd.n puheenvuoron käyttänyt jean-louis berniÉ (edd, f) piti esityksiä merkittävinä askelina bioturvallisuuden ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien parantamisessa.

Portugees

finalmente, outras conquistas da presidência grega, que irão tornar mais eficiente o funcionamento das instituições europeias, foram os acordos alcançados relativamente ao estatuto dos funcionários da ue e à regulamentação dos partidos políticos europeus, concluiu o orador.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

tämä johtuusiitä, että kauppavirtaan vaikuttavatyhä enemmän laatu, hinta ja palveluja keinotekoisten esteiden, kuten tullien, haittaava vaikutus vähenee.kuluttajat hyötyvät lisääntyneen kilpailun aiheuttamasta valinnanmahdollisuuksien laajenemisesta jahintojen alenemisesta.

Portugees

ulterioresreduções nos direitos aduaneiros permitirão às empresas explorar melhoras potencialidades em termos deexportações, na medida em que osfluxos comerciais serão cada vez

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

käytännössä se merkitsee, ettei vakaussopimusta tietenkään pidä vaarantaa eikä tulkita tarkoitushakuisesti; unioni ei myöskään löydä ratkaisua väestön jatkuvan ikääntymisen ja nuorten valinnanmahdollisuuksien vähenemisen aiheuttamiin ongelmiin, elleivät kaikki jäsenvaltiot onnistu pääsemään velkaloukusta.

Portugees

quer isto dizer, em termos práticos, que o pacto de estabilidade não pode ser questionado nem sujeito a interpretações inteligentes; o que está em causa é que a europa não vai ser capaz de criar uma solução duradoura para os problemas de uma população cada vez mais envelhecida, para as opções cada vez mais reduzidas ao dispor dos jovens, sem que todos os estados-membros encontrem uma saída para a armadilha da dívida.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Fins

jille ja tuojille on annettava samat oikeudet ja asettaa samat velvollisuudet, jotta niillä olisi samanlaiset valtit euroopan sisämarkkinoilla ja toiseksi, kuluttajan on saa tava nauttia sisämarkkinoiden eduista valinnanmahdollisuuksien kautta. liberaalien ryhmä kannattaa siksi ensin näkin täydellistä yhdenmukaistamista ja toiseksi selkeitä tuoteselosteita.

Portugees

o senhor deputado lannoye também respeitou a convenção com os países acp e os artigos 130°-u e 130°-v do tratado, que reflectem adequadamente a consideração que a união europeia deve ter para com os países acp, sobretudo para com trinta ou trinta e um de entre eles, envolvidos na produção directa de cacau.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

vaikka näissä mietinnöissä ollaan jossakin määrin huolissaan palvelujen yleisistä käyttömahdollisuuksista, ympäristöä koskevista vähimmäisvaatimuksista, kuluttajien tiedonsaannista ja valinnanmahdollisuuksien takaamisesta ja huoltovarmuudesta kussakin valtiossa, totuus on, että suuntaamalla markkinoiden vapauttamiseen ja täyteen avaamiseen nämä näkökohdat kyseenalaistetaan.

Portugees

embora nestes relatórios se manifeste alguma preocupação com a universalidade de acesso, regras ambientais mínimas, informação e garantia de possibilidade de opção pelo consumidor e garantia de aprovisionamento em cada país, a verdade é que o caminhar para a liberalização e abertura total do mercado vai pôr em causa estas preocupações.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Fins

tärkeintä on, että eurooppalaiset kuluttajat voivat vihdoin osallistua aktiivisesti sisämarkkinoihin, sillä ehdotuksella varmistetaan, että yksittäiset kuluttajat voivat hyötyä hintojen paremmasta ymmärrettävyydestä ja lisääntyneistä valinnanmahdollisuuksista.

Portugees

de modo mais relevante, permitirá que os consumidores europeus se tornem finalmente participantes activos no mercado interno, assegurando aos consumidores uma maior transparência de preços e uma escolha mais alargada.

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Fins

käytännesääntöjen tavoitteena on tehostaa euroopan selvitysjärjestelmiä tekemällä mifid-direktiivin 34 ja 46 artiklassa säädetyistä käyttäjällä olevista valinnanmahdollisuuksista todellisia, ei pelkästään teoreettisia.

Portugees

o objectivo do código é melhorar a eficiência dos sistemas de compensação e de liquidação europeus, tornando acessíveis na prática as opções teoricamente asseguradas ao utilizador pelos artigos 34.º e 46.º da dmif.

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Fins

tuloksena saadaan uusia ja parempia palveluja ja kuluttajille enemmän valinnanmahdollisuuksia.

Portugees

tal conduzirá a novos serviços de melhor qualidade e a um maior leque de escolha para os consumidores.

Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

viasat katsoo, että satelliittilähetys on paljon edullisempi lähetysjärjestelmä ja että hallituksen päätös tukea maanpäällistä verkkoa vähentää kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja heikentää tarjolla olevien tuotteiden laatua.

Portugees

segundo a viasat, a transmissão via satélite é uma plataforma de distribuição com uma melhor relação custos-eficácia e a escolha do governo no sentido de promover a rede terrestre traduzir-se-á numa redução do leque de escolha para os consumidores e numa menor qualidade dos produtos disponíveis.

Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

alueiden komitea katsoo, että näiden asetusten soveltaminen ja täytäntöönpano parantavat unionin tuotteiden laatua ja turvallisuutta sekä ostajille (käyttäjille ja kuluttajille) tarjottavia tietoja ja heidän valinnanmahdollisuuksiaan.

Portugees

o comité das regiões vê na elaboração e aplicação destes regulamentos a nível comunitário um reforço da qualidade e da segurança sanitária dos produtos provenientes do território da união, bem como a melhoria da informação disponibilizada aos compradores (utilizadores ou consumidores), que lhes permitirá maior liberdade de escolha.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Fins

edistämällä rajatylittävää taloudellista toimintaa ja kannustamalla kilpailua ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus lisätä valinnanmahdollisuuksia, parantaa laatua ja alentaa hintoja kuluttajien, mutta myös palveluja käyttävien yritysten eduksi.

Portugees

incentivando a actividade económica transfronteiriça e dinamizando a concorrência, a directiva proposta alargaria a escolha, melhoraria a qualidade e faria baixar os preços para os consumidores, bem como para as empresas utilizadoras de serviços.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK