Je was op zoek naar: voimallisesti (Fins - Portugees)

oikein voimallisesti ilmaistu.
muito poderoso, dev.

piratismia on vastustettava voimallisesti.
alguns estados-membros reagiram introduzindo uma protecção jurídica específica contra as acções de pirataria, outros, por motivos diversos, não o fizeram.

piratismia on vastustettava voimallisesti.
É preciso combater energicamente a pirataria.

erityisen voimallisesti pikku sisareensa angelaan.
- ela ilustrou-a mais violentamente com a angela, a irmã mais nova, não foi?

minun on täytynyt juhlia melko voimallisesti.
apenas tenho certeza que estive comemorando.

watson esitti kantansa ytimekkäästi ja voimallisesti.
o senhor watson também expôs esse ponto duma forma sucinta mas enérgica.

herran ääni käy voimallisesti, herran ääni käy valtavasti.
a voz do senhor é poderosa; a voz do senhor é cheia de majestade.

vastaavalla tavalla myös sokeriteollisuuden edustajat riitauttivat voimallisesti komission
uma vez que a eridania, a este propósito, não apresentou outros argumentos para além dos apreciados pelo tribunal de justiça no acórdão de 6 de julho de 2000, basta, como resposta, remeter, a esse propósito, para o referido acórdão e nessa medida manter a resposta.

jokin mikä sai sinut kääntymään meitä vastaan niin voimallisesti?
algo que te fez virar contra nós, de uma maneira tão agressiva?

minun on vaadittava erittäin voimallisesti, että tämä määräys kumotaan mahdollisimman pian.
devo exigir, terminantemente, a derrogação desta medida no mais breve prazo possível.

tämä oikeus on vahvistettu maastrichtin sopimuksessa ja puolustan sitä voimallisesti ja tinkimättömästi.
É um direito consagrado no tratado de maastricht, que defenderei vigorosa e inequivocamente.

haluan voimallisesti tehdä euroopan parlamentissa mielipidetyötä nykyisen sairaan maanviljelyn tukijärjestelmän lopettamiseksi.
pretendo conduzir vigorosamente um trabalho de criação de opinião no parlamento europeu para a abolição da actual política agrícola de subsídios que considero.doente.

tämä aloite voi kuitenkin onnistua vain, jos parlamentti tukee sitä vahvasti ja voimallisesti.
mas esta iniciativa só poderá ser coroada de êxito se o parlamento a apoiar enérgica e vigorosamente.

tämä aloite voi kuitenkin onnistua vain, jos parlamentti tukee sitä vahvasti ja voimallisesti. sesti.
mas esta iniciativa só poderá ser co roada de êxito se o parlamento a apoiar enérgica e vigorosamente.

tehtävä ei ole helppo, mutta siihen on voimallisesti pyrittävä yhtenä sotilaallisena vaihtoehtona.
não vai ser uma tarefa fácil, mas tem de ser vigorosamente levada a cabo como opção militar.

sitä varten minä vaivaa näenkin, taistellen hänen vaikutuksensa mukaan, joka minussa voimallisesti vaikuttaa.
para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

mutta herra swoboda, koska asetutte puolustamaan niin voimallisesti rautateitä, sallinette pienen huomautuksen.
colega swoboda, permita-me uma pequena observação, dado que defendeu com tanto ênfase os caminhos-de-ferro.

ryhmämme tuomitsee voimallisesti kaikki ihmisoikeuksien loukkaukset, emmekä aseta kyseenalaiseksi mitään tämän edustajatovereidemme esittämän päätöslauselman sisällöstä.
condenando energicamente todo o tipo de violação dos direitos humanos, o nosso grupo político não questiona minimamente a matéria de fundo da resolução apresentada pelos nossos colegas.

seixas da costan mukaan neuvosto toimii voimallisesti, jotta sekä poliittinen että humanitaarinen kriisi saadaan ratkaisua mahdollisimman nopeasti.
a ue deverá passar a ser financiada com recursos próprios, cujo montante deverá ser fixado pelo pe em codecisão com o conselho.

kiisonin puro tempasi heidät mukaansa, taistelujen puro, kiisonin puro. astu esiin, minun sieluni, voimallisesti!
o ribeiro de quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de quisom. Ó minha alma, calcaste aos pés a força.