Je was op zoek naar: siementenpoistoyritykseen (Fins - Slovaaks)

-kuhunkin siementenpoistoyritykseen toimitetun yhteisössä tuotetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä,
-množstvo neodzrnenej bavlny spoločenstva, ktoré prišlo do každého podniku odzrňujúceho bavlnu,

puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, katsotaan saapuvan siementenpoistoyritykseen silloin kun kyseinen puuvilla viedään:
za vstup neodzrnenej bavlny do odzrňovacieho závodu sa považuje vstup:

2. erä on tietty puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä, joka numeroidaan sen saapuessa siementenpoistoyritykseen.
2. Šarža je špecifikované množstvo neodzrnenej bavlny očíslované pri vstupe do závodu.

jos kuitenkin todetaan merkittäviä väärinkäytöksiä, asianomaiseen siementenpoistoyritykseen asianomaisen markkinointivuoden osalta liittyvien vakuuksien käytettävissä oleva kokonaismäärä vapautetaan b alakohdan toisessa alakohdassa säädetyin edellytyksin.
ak sa však zistia závažné nezrovnalosti, všetky dostupné záruky zložené príslušným odzrňovacím závodom za príslušný obchodný rok sa vrátia v súlade s bodom b) druhého pododseku.

jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai valvontaelimen ennakolta antama lupa, siementenpoistoyritykseen saapunutta puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu ja josta on jätetty valvontaanasettamista koskeva hakemus, ei voida enää siirtää sellaisenaan kyseisestä siementenpoistoyrityksestä.
neodzrnená bavlna, ktorá vstúpila do odzrňovacieho závodu a pre ktorú bola podaná žiadosť o dohľad nad skladovaním, nesmie závod opustiť neodzrnená, s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo ak to vopred schválil inšpekčný orgán.

(6) kuhunkin siementenpoistoyritykseen saapuneen yhteisön puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrän varmistamiseksi on tarpeen säätää riittävästä valvontatoimenpiteestä. tätä varten olisi määriteltävä erän ja mainitun erän siementenpoistoyritykseen saapumisen käsitteet ja ottaa käyttöön velvollisuus jättää valvontaanasettamishakemus sekä täsmentää mainitun hakemuksen jättämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. jotta vältettäisiin se, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuottajat pitävät puuvillaa hallussaan liian pitkään, ja sen seurauksena oleva varastoidun puuvillan laadun huononeminen, olisi sallittava, että jäsenvaltio voi vahvistaa valvontaanasettamishakemuksen määräpäivän tukihakemuksen jättöpäivää aikaisemmaksi. moitteettoman hallinnon vuoksi olisi säädettävä, että siementenpoisto on suoritettava tietyn määräajan kuluessa.
(6) musia byť ustanovené kontroly množstva neodzrnenej bavlny spoločenstva vstupujúceho do každého odzrňovacieho závodu. za týmto účelom by sa mali definované pojmy "šarža" a "vstup šarže do odzrňovacieho závodu", mali by sa požadovať žiadosti o dohľad nad skladovaním a mali by byť stanovené podrobné pravidlá týkajúce sa podávania týchto žiadostí. aby sa zabránilo pestovateľom skladovať neodzrnenú bavlnu príliš dlhú dobu, čím by sa umožnilo zníženie kvality uskladneného výrobku, členské štáty by mali mať právomoc stanoviť konečný dátum, do ktorého musia byť podané žiadosti o dohľad nad skladovaním skorší než konečný dátum podávania žiadostí o pomoc. zo správnych dôvodov by sa bavlna mala odzrniť do istého obdobia.