Je was op zoek naar: rekisterinpitäjät (Fins - Spaans)

rekisterinpitäjät
responsables del tratamiento

rekisterinpitÄjÄt ja tietosuojakoordinaattorit
responsables del tratamiento de datos y coordinadores de la proteccion de datos

avustaa pääjohtajaa tai toimialajohtajaa valitsemaan asianomaiset rekisterinpitäjät;
asistirá al director general o al jefe de servicio en la identificación de los correspondientes responsables del tratamiento;

rekisterinpitäjien velvollisuuksia koskevien asetuksen säännösten soveltamista rajoittamatta rekisterinpitäjät
sin perjuicio de las disposiciones del reglamento referente a sus obligaciones, los responsables del tratamiento:

ey:n toimielimissä ja elimissä näitä ovat rekisterinpitäjät ja tietosuojavastaavat.
es por ello de vital importancia que todas las partes implicadas sean conscientes de sus derechos y obligaciones, así como de

rekisterinpitäjät eivät noudata asetuksen mukaisiin velvoitteisiin liittyviä komission sisäisen valvonnan standardeja,
cualquier incumplimiento por parte de los responsables del tratamiento de las normas de control interno de la comisión más específicamente relacionadas con las obligaciones derivadas del reglamento;

rekisterinpitäjät ovat toteuttaneet kyseiset suositukset tai ilmoittaneet aikovansa tehdä niin ja toteuttavat tarvittavat toimet.
los responsables del tratamiento han dado curso a estas recomendaciones o manifestado su intención de hacerlo, y están tomando las medidas necesarias para ello.

asiakkaat maksavat oikeudesta käyttääverkkotunnuksia omiin tarkoituksiinsa, ja rekisterit ja rekisterinpitäjät saavat siitä voittoa.
los clientes pagan por el derecho a explotarlos nombres de dominio para sus propios fines, locual produce beneficios a los registros y a losregistradores.

asiakkaat maksavat oikeudesta käyttää verkkotunnuksia omiin tarkoituksiinsa, ja rekisterit ja rekisterinpitäjät saavat siitä voittoa.
los clientes pagan por elderecho a explotar los nombres de dominio para sus propios fines, lo cual produce beneficios a losregistros y a los registradores.

yhteisöstä tapahtuvien tiedonsiirtojen helpottamiseksi on toivottavaa, että rekisterinpitäjät voivat siirtää tietoja kaikkialla maailmassa samojen tietoturvasääntöjen mukaisesti.
a fin de facilitar los flujos de datos procedentes de la comunidad, es conveniente que los responsables del tratamiento estén en condiciones de realizar transferencias de datos a escala mundial ateniéndose a un único conjunto de normas de protección de datos.

katsotteko siis, että arvopaperikeskukset, kansainväliset arvopaperikeskukset, keskusvastapuolet, säilyttäjäpankit ja rekisterinpitäjät kuuluvat työryhmän toiminnan piiriin?
más concretamente, ¿ están de acuerdo en que se incluyan las centrales depositarias de valores( cdv), las centrales internacionales depositarias de valores( cidv), las entidades de contrapartida central, las de custodia y los registradores?

rekisterinpitäjät toimittavat ilmoitukset tvh:lle käyttäen komission suorakäyttöistä ilmoitusjärjestelmää, joka on käytettävissä komission intranetissä olevalta tvh:n verkkosivustolta.
para presentar sus notificaciones al rpd, los responsables del tratamiento utilizarán el sistema de notificación en línea de la comisión, al que se puede acceder a través del sitio internet del rpd en la intranet de la comisión.

d ) suorittaa muut asetuksen ( ey ) n : o 45/2001 liitteessä määritetyt tehtävät . 3 osasto rekisterinpitÄjÄt ja tietosuojakoordinaattorit
secciÓn 3 responsables del tratamiento de datos y coordinadores de la proteccion de datos

nimittävä viranomainen, asianomaiset rekisterinpitäjät, henkilöstökomitea ja kaikki luonnolliset henkilöt voivat kuulla tvh:ta, käyttämättä virkatietä, kaikissa asetuksen soveltamiseen tai tulkintaan liittyvissä asioissa.
el rpd podrá ser consultado por la afpn, por los responsables del tratamiento de que se trate, por el comité de personal y por cualquier particular, sin seguir los conductos oficiales, con relación a cualquier asunto que se refiera a la interpretación o aplicación del reglamento;

tässä päätöksessä selkiytetään myös rekisterinpitäjien ja tietosuojakoordinaattoreiden roolit, tehtävät ja velvollisuudet ja pannaan täytäntöön säännöt, joiden mukaan rekisteröidyt voivat käyttää oikeuksiaan.
la presente decisión clarifica además las funciones, tareas y obligaciones de los responsables del tratamiento de datos y de los coordinadores de la protección de datos, y desarrolla las normas con arreglo a las cuales los interesados pueden ejercer sus derechos.