Je was op zoek naar: takausilmoituksesta (Fins - Spaans)

sachsenin osavaltio ei saa suoraan korvausta riskistä, sillä dhl:n, mfag:n ja leipzigin lentoaseman ei tarvitse maksaa takausilmoituksesta palkkiota.
habida cuenta de que ni dhl ni mfag ni el aeropuerto de leipzig están obligados a abonar prima alguna por la carta de garantía, la exposición al riesgo del estado libre de sajonia no se encuentra remunerada directamente.

käsiteltävänä olevassa asiassa yksikään näistä edellytyksistä ei täyty. saksan toimittamien tietojen mukaan leipzigin lentoasema yritti turhaan saada yksityiset rahoituslaitokset kattamaan ne riskit, jotka lopulta katettiin takausilmoituksella [8].
en el caso que nos ocupa no se cumple ninguna de estas condiciones. las autoridades alemanas alegaron que el aeropuerto de leipzig trató, sin éxito, de que instituciones financieras privadas cubrieran los riesgos posteriormente asumidos por la carta de garantía [8].