Je was op zoek naar: toimintapuutetta (Fins - Spaans)

markkinoiden toimintapuutetta koskevat päätelmät
conclusión sobre la deficiencia del mercado

toimenpiteen kohteena olevaa markkinoiden toimintapuutetta koskeva näyttö
pruebas de la deficiencia del mercado que debe abordar la medida

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat kaikkien käytettävissä olevien todisteiden perusteella, että yksityinen sektori ei korjaa markkinoiden toimintapuutetta.
las autoridades británicas consideran que todas las pruebas disponibles apuntan a la conclusión de que la deficiencia del mercado no será resuelta por el sector privado.

yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että ofex ei ole ratkaissut markkinoiden toimintapuutetta ja että se ei myöskään vastaa kyseisen alueen rahoituskysyntään, joka tämänhetkisen arvion mukaan koskee kymmentä yritystä.
el reino unido no considera que ofex haya resuelto la deficiencia del mercado, ni que ofex cubra la demanda estimada actualmente en la región de por lo menos 10 empresas al año.

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että koska kaikkien käytettävissä olevien todisteiden mukaan yksityissektori ei korjaa markkinoiden toimintapuutetta, ainoa tapa ratkaista ongelma on edistää markkinoiden toimintaa julkisin toimin.
las autoridades británicas observan que todas las pruebas disponibles llevan a la conclusión de que la deficiencia del mercado no será resuelta por el sector privado y por tanto la única manera de resolver este problema consiste en estimular el mercado mediante la intervención pública.

yksityisten oman pääoman ehtoisten sijoitusten ja pääomasijoitusten kannattavuutta eri sijoitusluokissa käytetään lähtökohtana analysoitaessa markkinoiden toimintapuutetta, sillä sijoitusten alhainen kannattavuus markkinoiden toimintapuutteen piiriin kuuluvassa rahoituksen suuruusluokassa saa sijoittajat vaihtamaan kannattavampiin, suurempiin sijoituksiin.
la rentabilidad de las inversiones de capital privado y de capital riesgo en diversas categorías de inversión es un indicador para el análisis de la deficiencia del mercado, pues la baja rentabilidad de las inversiones en la horquilla a la que afecta la deficiencia del mercado hará que los inversores opten por grandes inversiones más rentables.

yhdessäkään tutkimuksessa ei kuitenkaan kiistetä markkinoiden toimintapuutetta 0,5–2 miljoonan punnan erien osalta. investbx keskittyy juuri tämän suuruiseen oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen.
sin embargo, ningún estudio niega la existencia de la deficiencia del mercado entre 0,5 y 2 millones de gbp, que es la horquilla de inversión de capital que se propone cubrir investbx.

ofexin mukaan väitettyä pk-yrityksiä koskevaa markkinoiden toimintapuutetta ei saataisi korjattua tavoitteen mukaisesti ja/tai markkinoilla on jo nyt useita kilpailevia vaihtoehtoja, jotka tarjoavat vastaavat keinot hankkia pääomaa.
según ofex, o no se alcanzaría el objetivo anunciado de colmar la deficiencia de mercado observada para las pyme o/y existen ya varias alternativas competitivas en el mercado que ofrecen medios comparables de obtener capital.

seuraavassa markkinoiden toimintapuutetta koskevassa arvioinnissa komissio ottaa huomioon erityisesti yksityisten oman pääoman ehtoisten sijoitusten kannattavuuden, näiden sijoitusten kehityksen yhdistyneessä kuningaskunnassa viime vuosina ja sijoitusten jakautuman, joka on tehty ryhmitellen sellaiset sijoitusmäärät, jotka liittyvät mainitun suuruisia sijoituseriä koskevaan markkinoiden toimintapuutteeseen.
en la presente evaluación de la deficiencia del mercado, la comisión toma especialmente en consideración la rentabilidad de las inversiones de capital privado, el desarrollo de la inversión de capital privado en el reino unido durante los últimos años y la distribución de la inversión por categorías de importes, en relación con la horquilla declarada de la deficiencia del mercado.

komissio totesi, että se harkitsisi uusien ehdotusten tekemistä, jos voimassa olevien eu: n sääntöjen tai ioscon käytännesääntöjen noudattaminen ei selvästikään olisi tyydyttävää tai jos tilanne muuttuisi, esimerkiksi siten, että markkinoiden toimintapuute aiheuttaisi vakavia ongelmia.
la comisión señaló que estudiaría nuevas propuestas en el supuesto de que la observancia de las normas vigentes de la ue o del código de la oicv fuera claramente insatisfactoria o de que surgieran otras circunstancias, como, por ejemplo, serias deficiencias del mercado.