Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sika (vieroituksen jälkeen)
prasata (po odstavu)
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vieroituksen sopiva ikähaitari riippuu lajista.
vhodná doba odstavu mláďat závisí na daném druhu.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vieroituksen jälkeen poikuesisarukset olisi pidettävä yhdessä niiden kasvatussuojassa niin kauan kuin mahdollista.
po odstavení by měla mláďata z daného vrhu zůstat co nejdéle společně v chovném boxu.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(virtsanäytteestä todeten tai käyttäjän oman ilmoituksen perusteella) ja pysyvän vieroituksen tason kannalta.
2009 lze vyjádřit v»potenciální výrobě jako 842 až 1»111 tun čistého kokainu, oproti odhadovaným 865»tunám v»roce 2008 (unodc, 2010b).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 merkitsemätön koira, kissa tai apina, joka otetaan laitokseen ensimmäistä kertaa vieroituksen jälkeen, on merkittävä mahdollisimman pian.
je-li neoznačený pes, kočka nebo subhumánní primát po odstavení poprvé přijat do některého z výše uvedených zařízení, musí být označen co možno nejdříve.
Laatste Update: 2014-10-17
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
etraviriini ei vaikuttanut jälkeläisten kehitykseen laktaation aikana tai vieroituksen jälkeen emon altistuksella, joka vastaa ihmiselle kliiniseen käyttöön suositelluista annoksista aiheutuvaa altistusta.
etravirin neměl, při expozicích ekvivalentních doporučeným klinickým dávkám, vliv na potomstvo při kojení ani po odstavení.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
metadonia ja buprenorfiinia käytetään myös opioidivieroitushoitoon, silloin kun hoidolla pyritään auttamaan henkilöä pääsemään eroon huumeista antamalla tiettynä ajanjaksona pienenevä annos vieroituksen aiheuttamien oireiden lievittämiseksi.
metadon a buprenorfin se rovněž používají při abstinenci od opiátů, kdy je léčebným cílem pomoci jednotlivci dosáhnout abstinence postupným snižováním dávek po stanovenou dobu, aby se tak minimalizovaly abstinenční příznaky.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vieroituksen jälkeen hiirien säilytyksessä eläintiheys voi olla tämä lyhyen aikaa vieroituksesta niiden luovuttamiseen sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä.
myši po odstavu lze chovat při těchto vyšších hustotách obsazení v krátkém období po odstavení do použití při pokusech za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších prostorách s přiměřeně obohaceným prostředí.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vieroituksen jälkeen eläintiheys voi hamsterien säilytyksessä olla näin suuri lyhyen aikaa eläinten vieroittamisesta niiden luovuttamiseen sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä.
křečky po odstavu lze chovat při těchto vyšších hustotách obsazení v krátkém období po odstavení do použití při pokusech za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších prostorách s přiměřeně obohaceným prostředí.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 jokainen eläimiä kasvattavassa, toimittavassa tai käyttävässä laitoksessa pidettävä koira, kissa tai apina on merkittävä yksilöidysti mahdollisimman kivuttomasti ennen vieroitusta, lukuun ottamatta 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
v každém chovném, dodavatelském nebo uživatelském zařízení musí být každý pes, kočka a subhumánní primát opatřen trvale a pomocí co nejméně bolestivé metody individuální značkou dříve, než je odstaven od matky; výjimka platí pro případy uvedené v odstavci 3.
Laatste Update: 2014-10-17
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: