Je was op zoek naar: kuiskaukset (Fins - Zweeds)

kuiskaukset...
- viskningarna...

hullut kuiskaukset betonissa.
det viskas i betongen.

- siitäkö kuiskaukset johtuvat?
- det är vad viskningarna är? - ja.

voin jo kuulla ne pahansuovat kuiskaukset.
tänk dig de spydiga viskningarna.

kaikki ne salaisuudet. kuiskaukset unissa.
alla hemligheter, alla viskningar i drömmar.

olivatko kuulemasi kuiskaukset pelkkä temppu?
var viskningarna ett trick?

kuiskaukset tuulessa, jokaiselle omaan makuun, -
- ni fyra borde snacka om det.

kokoonnumme ja suljemme ringin kumotaksemme kuiskaukset pimeässä.
vi samlar oss och sluter cirkeln för att fördriva rösterna i mörkret.

- minkä? Äänet ja kuiskaukset. lattian jyskeen.
rösterna, viskningarna, bankandet i golvet...

se oli v uosi jo lloin kuiskaukset ja v arjot hallitsiv at elämää.
ett år då vardagslivet dominerades av viskningar och skuggor.

olin kerran erään harrisonin kanssa - niin lähellä saksalaisia, että kuulimme kuiskaukset.
jag var ute en natt med harrison. vi var så nära tyskarna att vi hörde dem viska: "hast du feuer?"

kaikki spartacuksen kapinasta kuiskivat orjat päätyvät tytön rinnalle. minua eivät kuiskaukset kiinnosta.
det gläder mig att se dig vid liv...

ja nyt, niin kuin aina ennenkin, minä muistan. muistan kuiskaukset, jotka kuulin siinä synkässä paikassa.
och den här gången, liksom alla andra gånger, minns jag viskningarna jag hörde på den mörka platsen.

moni on siinä mukana. vain vähäisten tapausten yhdistäminä. kuten kuiskaukset yössä - paikassa joka ei unohda, vaikka ihmiset ne unohtavatkin.
många är inblandade, många som förts samman genom små händelser som viskningar i natten på platsen som aldrig glömmer, inte ens när de människorna gjort det.

"ehkä se johtui talven ensi kuiskauksesta ilmassa" "tai uinuvasta komistuksesta, jonka iho oli kuin posliinia" "ja jolla oli oudot vaatteet, joka makasi pellolla."
"det kanske var vinterns första viskning i luften eller den stilige, medvetslöse mannen med märkliga kläder som hon var på väg att upptäcka på fältet.