Je was op zoek naar: markkinaosuuttaan (Fins - Zweeds)

näin ollen tuotannonala menetti markkinaosuuttaan 3 prosenttiyksikköä.
industrin förlorade sålunda en marknadsandel på 3 procentenheter.

tarkastelujaksolla unionin tuotannonala menetti merkittävän osan markkinaosuuttaan.
under skadeundersökningsperioden förlorade eu-industrin betydande marknadsandelar.

ne haluavat vain lisätä markkinaosuuttaan akt-maiden kustannuksella.
det enda de vill är att få större tillträde till marknaden på avs-ländernas bekostnad .

tämän vuoksi satelliittiteollisuus menettää yhä enemmän markkinaosuuttaan yhdysvalloille.
plooij-van gorsel (eldr). - (nl) herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!

samaan aikaan unionin tuotannonala kasvatti myyntimääräänsä ja vastaavaa markkinaosuuttaan.
samtidigt ökade unionsindustrin sin försäljningsvolym och sin motsvarande marknadsandel.

ei myöskään ole näyttöä siitä, että ster menettäisi mainostuloja markkinaosuuttaan kasvattaakseen.
det finns vidare ingenting som tyder på att ster förlorar reklamintäkter för att öka sin marknadsandel.

yhdysvallat pystyikin kasvattamaan markkinaosuuttaan yhteisön markkinoilla muita kolmea maata korkeammilla hinnoilla.
förenta staterna lyckades i själva verket öka sin marknadsandel på gemenskapsmarknaden till priser som låg över de tre andra länderna.

on tarpeen varmistaa, että tuensaaja ei voi kasvattaa markkinaosuuttaan tukea saamattomien kilpailijoiden kustannuksella.
det blir nödvändigt att säkerställa att stödet inte låter en stödmottagare öka sin marknadsandel på bekostnad av de konkurrenter som inte fått stöd.

tämä johti siihen, että yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan, kun taas tuojat kasvattivat omaansa.
följden blev att gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar, medan de berörda importörerna lyckades öka sina.

laajentaa markkinaosuuttaan, kehittää uutta teknologiaa ja uusia palveluja sekä ottaa käyttöön uudistavia johtamismenetelmiä,
utöka sin marknadsandel, utveckla ny teknologi och nya tjänster och införa nya metoder för driften,

ilmoitettu tuki vahvistaisi edelleen ibidenin johtavaa asemaa markkinoilla ja vaikeuttaisi uusien tulokkaiden mahdollisuuksia lisätä markkinaosuuttaan.
det stöd som omfattas av denna anmälan skulle stärka ibidens ledande ställning på denna marknad ännu mer och göra det svårare för nya aktörer att befästa sin ställning på denna marknad.

se on kasvattanut markkinaosuuttaan huomattavasti, kun taas muiden operaattorien markkinaosuudet ovat pysyneet suurelta osin samoina tai jopa supistuneet hieman.
företaget har ökat sin marknadsandel avsevärt samtidigt som de andra operatörernas marknadsandelar har legat stilla eller till och med minskat en aning.

ilman tällaista jätteen hankintaa avr nutsin markkinaosuus olisi supistunut ja se olisi menettänyt markkinaosuuttaan vaihtoehtoisille jätteen käsittelymahdollisuuksille erityisesti ulkomailla.
utan dylika förvärv skulle avr nuts få se sin marknadsandel krympa och skulle förlora den till alternativa destruktionsalternativ, framför allt i utlandet.

polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden lisätä myyntiään, kasvattaa markkinaosuuttaan ja tietyissä markkinasegmenteissä myös nostaa hintojaan.
införandet av antidumpningsåtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att öka sin försäljning och marknadsandel samt, inom vissa marknadssegment, även att höja sina priser.

näyttää päinvastoin siltä, että biria-konserni on kasvattanut markkinaosuuttaan hankkimalla vuonna 2001 omistukseensa checker pigin ja bike systemsin.
snarare verkar det som om biria-koncernen expanderat genom förvärvet av checker pig och bike systems 2001.

kennojen osalta unionin tuotannonala ei pystynyt hyödyntämään kulutuksen kasvua odotetulla tavalla, koska kiinasta tuleva tuonti kasvatti markkinaosuuttaan koko jakson ajan unionin tuotannonalan vahingoksi.
eftersom den kinesiska importen ökade sin marknadsandel för celler under hela perioden till men för unionsindustrin, kunde unionsindustrin inte dra nytta av den ökade förbrukningen såsom förväntat.

on todennäköistä, että uuden yritykset kilpailijat joutuvat tämän seurauksena syrjään, ja että uusi yritys pystyy kasvattamaan markkinaosuuttaan teollisuuden ja kaupan pienasiakkaille toimitettavan kaasun markkinoilla.
konkurrenterna kommer att kunna marginaliseras och den nya enheten kommer att kunna öka sin marknadsandel på marknaden i efterföljande led för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel.

vaikka kiinasta peräisin olevaan tuontiin sovelletaan tällä hetkellä toimenpiteitä, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat kasvattaneet markkinaosuuttaan merkittävästi eli 0,73 prosentista 4,07 prosenttiin.
trots de gällande åtgärderna beträffande import från kina har de exporterande tillverkarna i kina ökat sin marknadsandel betydligt från 0,73 % till 4,07 %.

näin ollen kolmansista maista tuleva tuonti, joka kilpaili polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa, onnistui kasvattamaan markkinaosuuttaan kolme prosenttiyksikköä hinnoilla, jotka olivat yhteisön tuotannonalan hintoja korkeammat.
importen från andra tredjeländer, som konkurrerade med den dumpade importen, lyckades öka sin marknadsandel med tre procentenheter, till priser som låg över gemenskapsindustrins priser.

kaikki eu:n tuottajat menettivät markkinaosuuttaan jatkuvasti: se oli 78 prosenttia vuonna 2006, 75 prosenttia vuonna 2007, 74 prosenttia vuonna 2008 ja 72 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
samtliga eu-tillverkare förlorade successivt marknadsandelar, från 78 % 2006 till 75 % 2007, 74 % 2008 och 72 % under undersökningsperioden.