Je was op zoek naar: purkukustannuksista (Fins - Zweeds)

myyjä vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille.
eventuella kostnader för lossning av smöret vid fryshusets lastbrygga ska bäras av säljaren.

tarjouskilpailun voittaja vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille.
eventuella kostnader för lossning av smöret vid fryshusets lastbrygga ska betalas av den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.

ostohinta on voimassa vapaasti interventiokeskuksen jäähdyttämöllä, ja myyjä vastaa purkukustannuksista.
uppköpspriset skall vara priset fritt vid interventionscentrets frysanläggning, varvid lossningskostnaderna skall betalas av säljaren.

saksan toimittamien tietojen mukaan asuntoyhtiöiden ja -osuuskuntien on itse maksettava huomattava osa purkukustannuksista.
enligt vad tyskland hävdar måste bostadsbolagen och bostadskooperativen själva stå för en betydande del av rivningskostnaderna.

sulautuneiden yhtiöiden ja osuuskuntien laajempi pääomarakenne antaisi paremmat mahdollisuudet selviytyä tarvittavista purkukustannuksista, ja samalla voitaisiin investoida ajanmukaisten asuntojen rakentamiseen.
tack vare att kapitalbasen därmed skulle utvidgas, skulle de sammanslagna företagens möjligheter att klara kostnaderna för de nödvändiga rivningarna förbättras och de skulle samtidigt kunna göra de investeringar som behövs för att kunna erbjuda moderna bostäder.

yhdistettyjen tavarakuljetusten ongelmat johtuvat suurelta osin rautateiden palveluiden vaihtelevuudesta ja korkeista kuormaus- ja purkukustannuksista, jotka liittyvät kiinteästi yhdistettyihin kuljetuksiin.
problemen för den kombine­rade transporten beror till en väsentlig del på järnvägarnas varierande prestationer och de höga omlastningskost­naderna som ärolösligt förbundna med kombinerad transport.

(10) saksan liittovaltio ja uudet osavaltiot päättivät tämän vuoksi purkaa tyhjillään olevat asunnot osana itäisen saksan uudelleenrakennusohjelmaa (stadtumbau ost). saksan toimittamien tietojen mukaan asuntoyhtiöiden ja -osuuskuntien on itse maksettava huomattava osa purkukustannuksista.
(10) tyskland och de nya delstaterna beslutade därför att inleda programmet stadtumbau ost som innebar att tomma bostäder revs. enligt vad tyskland hävdar måste bostadsbolagen och bostadskooperativen själva stå för en betydande del av rivningskostnaderna.