Je was op zoek naar: d'autres ont un avis différent (Frans - Arabisch)

51. d'autres experts ont été d'un avis différent.
51- وعبّر عدة خبراء آخرين عن رأي مخالف.

d'autres ont exprimé un avis contraire.
واختلف في ذلك بعض المتكلِّمين الآخرين.

À cet égard, d'autres délégations ont exprimé un avis différent.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مخالف بالنسبة لهذه المسائل.

d'autres délégations ont exprimé un avis différent sur lesdites questions :
وأعربت وفود أخرى عن رأي مختلف بشأن تلك المسائل.

d'autres membres de la commission étaient d'un avis différent.
وأبدى بعض أعضاء اللجنة رأياً مخالفاً لذلك.

j'ai un avis différent.
أنا لي رأي آخر

l'agence reste d'un avis différent.
وﻻ تزال الوكالة ترى رأيا مختلفا.

permettez-moi d'être d'un avis différent.
سيدي أرجو أن تغير رأيك

l'Érythrée, cependant, est d'un avis différent.
لكن إريتريا تفكر بطريقة مختلفة.

d'autres participants ont exprimé des avis différents.
وأعرب مشاركون آخرون عن رأي مغاير بشأن تلك المسائل.

certains l'ont déjà été et d'autres ont reçu un avis d'expulsion.
والواقع أن البعض قد طرد والبعض اﻵخر في سبيله إلى الطرد.

mais un nombre croissant d'autres ont des avis différents.
غير أن هناك عددا متزايدا من الناس يرون رأيا مخالفا.

nous sommes d'un avis différent pour les raisons ciaprès :
أما الأسباب التي تدعونا إلى اتخاذ رأي مخالف للرأي الذي اتخذه زملاؤنا الآخرون فهي كما يلي:

les autres ont un soucis avec notre consommation.
إنهم الجميع من لديهم مشكلة مع شرابنا

52. certaines délégations ont proposé la suppression de l'article 23. d'autres délégations étaient d'un avis différent.
٥٢ - واقترح بعض الوفود حذف المادة ٢٣، وإن كان لوفود أخرى رأي مختلف.

tu as dit que dr feldman avait un avis différent.
أخبرتني أن د. (فيلدمان) لا يتفق مع الآخرين

les gens, ils ont un avis sur tout.
الايرلندي يستطيع أن يقول رأيه في كل شيء

s'ils ont un avis différent, en quoi cela fait-il de moi un être à part ?
و إذا رأو الأمر بطريقة مختلفة لا أعلم كيف يجعلني ذلك مميزاً

il essaie de faire taire quiconque a un avis différent.
إنهُ يُحاولُ إخراسَ أي أحَد تختلفُ أراؤُه

des représentants de la société civile ont fait part d'un avis différent à la rapporteuse spéciale.
وقد أعرب ممثلو المجتمع المدني للمقررة الخاصة عن رأي مخالف.