Je was op zoek naar: j'avoue que je ne m'attendais pas à ça (Frans - Arabisch)

j'avoue que je ne m'attendais pas à ça.
علي التصديق لم أتوقع هذا

j'admets que je ne m'attendais pas à ça.
أكثر مما توقعت بصراحة

j'avoue que ça, je ne m'y attendais pas du tout.
ولكن هذا شيء لم أتوقعه أبداً

et c'est sûr que je ne m'attendais pas à ça.
‫لكنني بالتأكيد لم أكن أظن بأنه سيكون ذاك.

j'admets que je ne m'y attendais pas.
أعترف أنني لم أكن أتوقع ذلك.

j'avoue... que je m'attendais pas à ce que proctor soit avec toi.
يجب أن أعترف... . لم أعتقد أن (بروكتور) سيكون معك

j'avoue que je ne m'y fais toujours pas.
علي ان اعترف , مازلت اشعر بالغرابة عندما اراهم يقبلون بعضهم البعض

- j'avoue que je ne comprends pas...
-وأعترف أنّي لا آلف بعض هذه ...

non pas que je ne m'y attendais pas...
لَيسَ بأنّني تُوقّعتُ بأنَّ ك لا تَكُونَ،

non, c'est que... je ne m'attendais pas à te voir.
لا. أنا مجرد ... .

je ne m,attendais pas à ça. tu es vivant.
ما توقّعت هذا الإختلاف أنت حيّ

- c'est juste que je ne m'attendais pas à ... - hey ...
- انا فقط لم اكن متوقعة...

je ne m,y attendais pas.
لم اتوقّع هذا لانه

même si c'est vrai que je ne m'y attendais pas.
ويجب علي ان اقول انه لم يكن شيئاً متوقعاً

je dois dire que je ne m'attendais pas que tu reviennes.
كنت سأقول، أني لم أتوقّع عودتك

j'avoue que je séchais.
أعترفُ بأنها أربكتني

si, si. c'est juste que je ne m'y attendais pas.
بلى، بلى فقط لم أتوقع ذلك.

j'avoue que je reçois peu.
حتى نكون صادقين أنا لا يزورني الكثير من الضيوف

parce que je ne t'attendais pas avant 5 h.
لأني لم أتوقعك حتى الخامسة.

j'attendais pas ça de toi, ce soir.
لم أكن أتوقع هذا منك الليلة مارتين