Je was op zoek naar: l'arrêté des comptes (Frans - Arabisch)

procédures d'arrêté des comptes d'avances temporaires
إجراءات إقفال الحسابات المصرفية للسلف

j'ai arrêté des accros.
لقد عملتُ رسومات سلاح.

Événements qui se sont produits après la date d'arrêté des comptes
الأحداث المستجدة بعد فترة الإبلاغ

c) Événements qui se sont produits après la date d'arrêté des comptes
(ج) الأحداث بعد تاريخ الإبلاغ

la valeur réelle de ces biens n'était pas connue à la date de l'arrêté des comptes.
والقيمة الفعلية لتلك الممتلكات كانت غير معلومة في تاريخ التقرير.

nous avons arrêté des hommes bons.
ألا يجب أن نقوم بهذا معاً؟

b) le passif doit être réglé dans les 12 mois suivant la date d'arrêté des comptes.
المدفوعات - هي المبلغ المكافئ بعملة الإبلاغ، لمبلغ دُفع فعلاً؛

elle contrôle la politique financière, examine et approuve l'arrêté des comptes, le budget et le règlement financier.
ويراقب السياسة المالية ويفحص كشوفات الحسابات، والميزانية والنظام المالي ويوافق عليها.

un montant de 171 millions de dollars a été reçu d'un État membre après le 7 mai 2012, date de l'arrêté des comptes.
ومن أصل هذا المبلغ ورد 171 مليون دولار من دولة عضو واحدة بعد التاريخ النهائي وهو 7 أيار/مايو 2012.

l'arrêt des essais nucléaires
وقف التجارب النووية

elle a expliqué que l'organisation établissait des bordereaux de facturation tous les mois pour chacune des entités à la date de l'arrêté des comptes.
وأوضحت أن الأمم المتحدة تُعد بيانات بالفواتير على أساس شهري لكل كيان استناداً إلى موعد نهائي محدد.

le montant de la provision correspond à la meilleure estimation de la dépense nécessaire pour acquitter l'obligation à la date de l'arrêté des comptes.
ومبلغ المخصص الاحتياطي هو أفضل تقدير للنفقة اللازمة للوفاء بالالتزام الحاضر في تاريخ الإبلاغ.

cette provision comprend les arriérés de contributions à recevoir des États membres et des nouveaux États membres à la date de l'arrêté des comptes.
وهذا المخصص يمثل الاشتراكات المستحقة من الدول الأعضاء والدول الأعضاء الجديدة لفترات السنتين السابقة بتاريخ بيان الميزانية.

cette provision comprend les arriérés de contributions non acquittés par les États membres et celles des nouveaux États membres à la date de l'arrêté des comptes.
ويمثل هذا المخصص الاشتراكات المستحقة من الدول الأعضاء والدول الأعضاء الجديدة عن فترات السنتين السابقة بتاريخ بيان الميزانية.

mettre en œuvre des procédures d'arrêté des comptes qui garantissent que toutes les transactions correspondant à l'examen considéré soient comptabilisées
تنفيذ إجراءات مناسبة لتحديد مواعيد ختامية للبيانات المالية تكفل إثبات جميع المعاملات المتصلة بالفترة المشمولة بالتقرير

cette provision comprend les arriérés de contributions à recevoir des États membres et des nouveaux États membres à la date de l'arrêté des comptes: excédents utilisés
وهذا المخصص يمثل الاشتراكات المستحقة من الدول الأعضاء والدول الأعضاء الجديدة لفترات السنتين السابقة بتاريخ بيان الميزانية.

j) les retards enregistrés dans l'arrêt des comptes pouvait compromettre l'exactitude et la fiabilité des documents comptables;
(ي) حالات التأخير في إقفال الحسابات قد تضر بدقة السجلات المحاسبية وموثوقيتها؛

arrêt des études
الانقطاع عن الدراسة

arrêt des moteurs.
.. 80 متر وقف الطاقة

sans arrêt des refus.
rejection after rejection after rejection.