Je was op zoek naar: préalable (Frans - Azerbeidsjaans)

les injustes auront un châtiment préalable .
həqiqətən , zalımlar üçün bundan başqa əzab da hazırlanmışdır .

et si ce n' était une parole préalable de ton seigneur , on aurait certainement tranché entre eux .
Əgər sənin rəbbinin öncə buyurduğu söz olmasaydı , onların arasında hökm verilmiş olardı .

et si ce n' était une décision préalable de ton seigneur , les litiges qui les opposaient auraient été tranchés .
Əgər rəbbin tərədindən öncə bir söz ( ilahi hökm , təqdir ) olmasaydı ( sorğu-sual və cəza qiyamətə saxlanılmasaydı ) , ixtilafda olduqları məsələlər barəsində aralarında dərhal hökm verilmişdi .

et si ce n' était une parole préalable de ton seigneur pour un terme fixé , on aurait certainement tranché entre eux .
Əgər ( cəzanın ) müəyyən bir vaxtadək ( qiyamət gününə qədər tə ’ xirə salınması barədə ) öncə rəbbindən bir söz olmasaydı , aralarında dərhal hökm verilərdi ( hamısı elə dünyada əzaba düçar edilər , bununla da iş , yə ’ qin ki bitmiş olardı ) .

puis ils divergèrent . et si ce n' était une décision préalable de ton seigneur , les litiges qui les opposaient auraient été tranchés .
Əgər rəbbin tərəfindən əzəldən bir söz verilməsəydi , ixtilafa düşdükləri şey barəsində aralarında dərhal hökm verilərdi .

puis , il y eut controverse là-dessus . et si ce n' était une parole préalable de ton seigneur , on aurait certainement tranché entre eux .
( ya peyğəmbər ! ) Əgər sənin rəbbinin ( cəzanın qiyamət gününə qədər tə ’ xirə salınması haqqındakı ) öncə buyurduğu bir söz olmasaydı , dərhal işləri bitmiş olardı ( dünyada ikən əzabı dadardılar ) .

n' eussent-été un décret préalable de ton seigneur et aussi un terme déjà fixé , ( leur châtiment ) aurait été inévitable ( et immédiat ) .
Əgər rəbbin tərəfindən əvvəlcədən vəd edilmiş söz və müəyyən edilmiş bir vaxt olmasaydı , əzab onları dərhal yaxalayardı .