Je was op zoek naar: un matin d'orage (Frans - Bengali)

et il y eut un matin.
আরও ছিল সকাল.

il y eut un soir et il y eut un matin.
এবং সেখানে সন্ধ্যা ছিল. আর ছিল সকাল.

vous vous réveillez un matin et de réaliser que vous ne disposez pas d'une famille.
আপনি এক সকালে ঘুম থেকে এবং আপনি একটি পরিবার আছে না বুঝতে পারছি.

le jour où ils la verront , il leur semblera n' avoir demeuré qu' un soir ou un matin .
যেদিন তারা একে দেখবে , সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত ্ র এক সন ্ ধ ্ যা অথবা এক সকাল অবস ্ থান করেছে ।

mais déterminé à tenter le coup pour sa fille, il a commencé son voyage un matin en emmenant sa fille.
তার ভালো হবার গল্পটি হেলপ দ্য স্মাইল ব্লগ শেয়ার করেছেন:

je suis musulmane, mais si je me reveillais un matin et je découvrais une injonction d'un tribunal contre l'islam, est-ce que je l'accepterai ?
আমি একজন মুসলিম, কিন্তু যদি আমি একদিন সকালে উঠে দেখি আদালত ইসলামি আইনের বিরুদ্ধে রায় প্রদান করছে, সেক্ষেত্রে আমি কি তা গ্রহণ করব?

un matin, j'attendais un pousse-pousse pour me rendre à l'université, j'étais en retard pour mes examens.
কিন্তু রিক্সা পাচ্ছি না। এদিকে পরীক্ষার সময় চলে যাচ্ছে.

lorsqu' un matin , tu ( muhammad ) quittas ta famille , pour assigner aux croyants les postes de combat et allah est audient et omniscient .
আর আপনি যখন পরিজনদের কাছ থেকে সকাল বেলা বেরিয়ে গিয়ে মুমিনগণকে যুদ ্ ধের অবস ্ থানে বিন ্ যস ্ ত করলেন , আর আল ্ লাহ সব বিষয়েই শোনেন এবং জানেন ।

si vous vous trouvez en face d’une école un matin au bangladesh, vous verrez de nombreux enfants transportant des sacs d’école, lourds et immenses, sur leurs silhouettes fragiles.
আপনি যদি সকালবেলা বাংলাদেশের কোনো স্কুলের সামনে এসে দাঁড়ান, তাহলে অসংখ্য ছেলেমেয়েকে বিশাল সাইজের ব্যাগ কাঁধে নিয়ে স্কুলে যেতে দেখতে পাবেন।

récemment, calcutta (ou kolkata, comme on l'appelle désormais) s'est réveillée un matin et son cœur s'est arrêté de battre à la lecture des titres du jour - avis d'alerte aux attentats à calcutta.
কিছুদিন আগে ভোরবেলার কাগজে চোখ রেখে কলকাতা এই হেডলাইন দেখে চমকে উঠেছিল terror alert in kolkata (আতঙ্কের সতর্কবাণী কলকাতায়)।

cette situation devrait être un coup de semonce pour commencer à faire attention aux principes de base, mais je crois qu'on se réveillera un matin à chicago, ou à new york ou à londres dans un état de stupéfaction en découvrant que nos systèmes ont cessé de fonctionner et on n'aura aucune idée de ce qui est passé.
কিন্তু আমার মনে হয় একদিন আমরা শিকাগো, বা নিউ ইয়র্ক বা লন্ডনে ঘুম থেকে উঠবো বিষ্মিত হয়ে যে আমাদের পানির ব্যবস্থা কাজ করা বন্ধ করেছে আর আমাদের কোন ধারণা থাকবে না যে এমন কেন হলো।