Je was op zoek naar: paraphrase (Frans - Chinees (Vereenvoudigd))

paraphrase
解释

paraphrase
意译

je paraphrase.
我是照意思读的.

en fait, je paraphrase.
其实我改动了一下

ne paraphrase pas ce que j'ai dit.
別挑我話裡的毛病

tu pousses un tantinet la paraphrase... mais ce n'est pas faux.
你这就有点在演绎我的话了， 不过... 那的确是通常的要点。

t'as intérêt à la relâcher. je paraphrase. amène-toi !
他說放了她 否則 我只是轉述

premièrement, si vous me permettez cette paraphrase, la diplomatie a horreur du vide.
首先，容我改用一句话：外交绝不容许一种真空状态。

il n'est donc pas nécessaire que j'en donne lecture ou que je le paraphrase.
因此，我无需向委员会宣读或解释这些问题。

le paragraphe nº 24 constitue une paraphrase d'une partie de l'article iv du tnp.
第24段是对《不扩散条约》第四条部分内容的释义。

n'ayons pas peur de la démocratie, et là je paraphrase noam chomsky dans un autre ouvrage que je ne connaissais pas, et que je me suis procuré à madrid il y a quelques jours.
不要害怕民主。 在此，我要诠释一下诺姆·乔姆斯基在另一部杰作中的观点，我是几天前在马德里得到这本书时才知道这部杰作的。

dans d'autres cas où la convention avait été transposée dans le droit national en recourant à la paraphrase, quelques États ont indiqué que les dispositions de la loi nationale s'appliquaient en lieu et place de la convention.
另一些情况下则以转述方式在国内法中执行公约，几个国家报告说适用的是国内法条款而不是公约。

- lois ne faisant que paraphraser les dispositions de la convention de new york ou incorporant certaines dispositions et en paraphrasant d'autres (voir ci-dessous, questions 1.1.2 et 1.1.3).
仅仅转述《纽约公约》的条文或纳入部分条文而转述其他条文的立法（见下文问题1.1.2和1.1.3）。