Je was op zoek naar: caillou (Frans - Duits)

caillou
feld/stein

caillou roulé
geroell

elle se pencha et ramassa un caillou.
sie bückte sich und hob einen kieselstein auf.

l'homme de l'âge de pierre était fêlé du caillou.
dem steinzeitmann sitzt die axt locker.

il commençait à avoir faim, donc il jeta un caillou dans la rivière pour tuer un poisson.
er begann, hunger zu bekommen, also warf er einen kieselstein in den fluss, um einen fisch zu töten.

c'est un rabâcheur horrible - aussi poli qu'un caillou dans la rivière.
er ist ein schrecklicher langweiler - so glatt wie ein kiesel im fluss.

il ne faisait aucun bruit en rampant, il ne frôlait pas une feuille, il ne déplaçait pas un caillou.
er kroch lautlos dahin, streifte kein blatt und verrückte kein steinchen; es war ein gleitender schatten.

la déviation par rapport à la hauteur de boucle désirée deviendra trop importante, ce qui entraînera la formation d'un caillou.
steuerung ist nicht in der lage, grössere fehler zufriedenstellend zu beseitigen.

lorsqu'on jette un caillou dans un étang, l'ondulation initiale est suivie d'une autre.
dies ist also der erste absichtliche, vorhersehbare fehler, und das wird kein resultat bringen.

aucun changement ne se produisait dans la nature de la prairie; pas une pierre, pas un caillou, même à cent milles à la ronde.
in der natur des wiesengrundes trat kein wechsel ein; kein stein, kein kiesel fand sich auf hundert meilen in der runde.

parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.
manchmal sind es die kleinigkeiten im leben, ein glänzender kiesel von unübertroffener schönheit im fluss beispielsweise, die uns die kraft geben, weiterzumachen.

un appareil selon l'une quelconque des revendications 5 à 7 caractérisée en ce que des agents antimoussants, de préférence en forme de caillou, sont disposés dans chaque étape d'épuration.
vorrichtung nach einem der ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in jedem waschabschnitt mittel zur dämpfung der schaumbildung, vorzugsweise in form von füllstoffen (23), angeordnet sind.

béton de cailloux
kiesbeton