Je was op zoek naar: capri c'est fini (Frans - Duits)

c' est fini!
das ist vorbei!

en mai, c' est fini!
im mai ist schluß!

mais maintenant, c'est fini.
aber jetzt ist schluß!

europe sociale, c'est fini!
es sollen konzepte zur mittel­

aujourd'hui, cecchini c'est fini.
heute ist cecchini „out".

l'été est fini.
der sommer ist vorbei.

c'est fini pour georges laraque à...
hsg düsseldorf- tuspo obernburg...

"femmes d'europe", c'est fini.
die frauen europas wird es nicht weiter geben.

sinon, c'en est fini de la démocratie.
aber, wie der kollege galle schon sagte, das risiko von mißverständnissen ist zu groß.

c'en est fini de l'europhobie des conservateurs.
betrifft: fälschungssicherheit - euro

maintenant, tout est fini.
jetzt ist alles aus!

tout est fini entre nous.
zwischen uns ist alles vorbei.

aujourd'hui, ils ont peur, ils se taisent c'est fini.
(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet)

mais voilà, tout cela est fini.
all das hat nunmehr ein ende.

nous disons maintenant de manière catégorique: c'en est fini!
wir machen definitiv nicht mehr mit.

quand c'est fini, enregistrez le texte et quittez l'éditeur.
man kann anstatt dem >nachricht erstellen'-fenster einen anderen editor zur erstellung von nachrichten festlegen.

premièrement, c'en est fini des quelque 1800 accords bi­latéraux sur les investissements étrangers.
wenn ich jetzt beispielsweise auf den ab schluß des vertrags von amsterdam bezug nehme, so wird klar ersichtlich, daß der lange verhandlungsprozeß einen wortlaut zum ergebnis hatte, der bei vielen gelegenheiten kritisiert worden ist - ich selbst habe es getan.

selon moi, le temps du compromis est fini.
die zeit der kompromisse ist, was mich betrifft, vorüber.

les agriculteurs ont été traumatisés par la chute de leurs revenus et j'espère que c'est fini.
die landwirte sind durch den einkommensrückgang schwer angeschlagen, und ich hoffe deshalb, daß es damit nun genug ist.

c'en est fini des connotations désagréables de la seringue, des pipes malodorantes et des odeurs de fumée révélatrices.
beim konsum von ecstasy, bei den synthetischen drogen, beträgt das todesrisiko 1 zu 3,4 millionen konsumierter pillen.