Je was op zoek naar: ce n'est pas la première fois (Frans - Duits)

ce n'est pas la première fois
wir haben heute abend von 20.00 bis 21.30 uhr eine sitzung nur zu dieser frage.

ce n'est pas la première fois.
es ist nicht das erste mal.

là encore, ce n' est pas la première fois.
auch das nicht zum ersten mal.

ce n'est pas la première fois que ça arrive.
das ist nicht das erste mal, dass das passiert.

car ce n'est pas la première fois queje le vois.
das ist eine der wesentlichen ursachen.

ce n' est pas la première fois que l' on en discute.
sie wird nicht zum ersten mal diskutiert.

or, ce n'est pas la première fois que cela se produit.
herr präsident, diese kinder wirkten wie marionetten.

ce n'est pas la première fois que ce phénomène se produit.
und dies haben wir - ich wiederhole - auch beim haus haltsverfahren 1986 getan.

ce n’ est malheureusement pas la première fois que cela arrive.
es ist leider nicht das erste mal, dass dies geschieht.

ce n' est pas la première fois que nous parlons de cette idée.
es ist ja nicht zum ersten mal, daß wir diese idee diskutieren.

comme on l'a fait remarquer, ce n'est pas la première fois.
das europäische parlament nahm zu dieser aktion der kanadischen regierung eine entschlie

ce n'est pas la première fois que les verts tapent sur ce clou.
es ist nicht das erste mal, daß die grünen auf diesem thema herumreiten.

ce n'est pas la première fois. de tels entretiens sont quasi quotidiens.
allerdings werde die rückkehr derzeit angesichts negativer ent wicklungen immer unwahrscheinlicher.

mais après tout, ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas?
sämtliche maßnahmen, die es ermöglichen, die polizeiliche und gerichtliche zusammenarbeit voll zu entfalten.

«ce n’est pas la première fois que nous nous retrouvons sans gouvernement.
„es ist nicht das erste mal, dass wir keine regierung haben.

ce n’ est pas la première fois que le conseil agit de la sorte.
es ist nicht das erste mal, das der rat so vorgegangen ist.

ce n'est pas la première fois que nous demandons une union sociale ambitieuse.
es ist nicht das erste mal, daß wir eine solche ehrgeizige sozialunion fordern.

ce n’est pas la première fois que notre assemblée abordera ce thème.
es handelt sich nicht um die ersten diskussionen in diesem bereich.

ce n'est pas la première fois qu'un internaute marocain fait face à ces accusations.
dies ist nicht das erste mal, das sich ein internetnutzer solchen anschuldigungen gegenübersieht.

dankert du harcèlement sexuel. ce n'est pas la première fois que cela se produit.
larive (ldr). - (nl) auch ich bin erstaunt, ebenso wie herr dankert erstaunt ist, und ich bin auch schokkiert im namen der 200 europäischen abgeordneten, die indirekt eine antwort erhalten, und namens der 180 mulionen frauen.