Je was op zoek naar: déployèrent (Frans - Duits)

mais les australiens sont des mimes excellents, au dire des voyageurs, et, en cette occasion, ils déployèrent un remarquable talent.
die australier sind aber nach aussage aller reisenden ganz perfecte schauspieler und bei vorliegender gelegenheit entwickelten sie ein ganz bemerkenswerthes talent.

les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du dieu d`israël était sur eux, en haut.
da schwangen die cherubim ihre flügel, und die räder gingen neben ihnen, und die herrlichkeit des gottes israels war oben über ihnen.

les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités.
die flüchtlinge entfalteten eine neue energie, und noch eine halbe stunde lang trieben sie in jener richtung mit beschleunigten ruderschlägen das canot vorwärts.

c’est pourquoi, à l’appel de l’indigène, une dizaine d’australiens se déployèrent comme un détachement de tirailleurs.
auf den anruf der eingeborenen verstreuten sich etwa zehn australneger nach art der tirailleurs.

toujours danscette région du sud-ouest de l’islande, un nouveau tremblement deterre plus violent, de magnitude 6,6, se produisit le 17 juin 2000, peuaprès minuit.immédiatement après la première secousse, les scientifiques surplace déployèrent toutes leurs ressources pour analyser les multiplesfacettes de ce tremblement de terre et des répliques auxquelles il donnaitlieu.
doch abgesehen davon, dass dieser fels nur in gewissen gebieten vorkommt, war auch die zuverlässigkeitihrer modellierung sehr umstritten. schließlich wiesen ernst zunehmende studien nach, dass es tatsächlich auffällige verhaltensänderungen der tiere unmittelbar vor einem beben gibt.