Je was op zoek naar: essai d'endurance (Frans - Duits)

essai d'endurance
gebrauchsfähigkeitsprüfung

essai d'endurance accéléré
prüfung der beschleunigten alterung

essai d'endurance aux chocs
dauerstoßversuch

essais d'endurance
dauerprüfung

appendice 1 — programme d'essai d'endurance
anlage 1 — programm für die dauerprüfung

— elle introduit l'essai d'endurance (80 000 km) ;
- die dauerhaltbarkeitsprüfung (80 000 km) einführt;

exemple d'appareillage pour l'essai d'endurance des rÉtracteurs
beispiel fÜr eine versuchsanordnung zur dauerprÜfung der retraktoren

le programme d'essai d'endurance doit être appliqué sans interruption.
die dauerprüfung ist ohne unterbrechungen durchzuführen.

le modèle et ses échantillons sont ensuite soumis à un essai d'endurance.
das zulassungsmuster und die prüflinge werden anschließend einer dauerprüfung unterzogen.

description de l'essai d'endurance permeltonl de vérifier la durabilità des dispositifs antipollution
beschreibung der allerunggsprüfung für die Überprüfung der dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden einrichtungen

les compteurs sont ensuite soumis à un essai d'endurance avec de l'air ou du gaz.
die zähler werden anschließend einer dauerprüfung mit luft oder gas unterzogen.

le programme d'essai d'endurance doit être appliqué sans interruption, selon les indications suivantes:
die dauerprüfung ist ohne unterbrechungen wie folgt durchzuführen:

dans la mesure du possible l'essai d'endurance doit s'effectuer au débit maximal des compteurs.
die dauerprüfung soll nach möglichkeit bei maximalem durchfluß des zählers erfolgen.

mode opÉratoire des essais d'endurance charge/vitesse
verfahren fÜr die belastungs-/geschwindigkeits-dauerprÜfungen

essais d'endurance en circuit sur câbles et leurs raccords
fahr- und bremiversucha maßstab 1 . 1 freie abroiiversuche ganzer zuge

annexe 7 — mode opératoire des essais d'endurance charge/vitesse
anhang 7 — verfahren für die belastungs-/geschwindigkeitsdauerprüfungen

4) essai d'endurance au banc dynamométrique pour vérifier les performances des moteurs de camion à injection directe et à forte cylindrée;
4) dauertest auf dem dynamometer-prüfstand zur nachprüfung des leistungsverhaltens großvolumiger lastwagenmotoren mit dieselinjektion;

la durée de l'essai d'endurance pour les compteurs donr le volume cyclique est égal ou supérieur aux valeurs mentionnées dans le tableau du point ii 2.1 est:
die versuchsdauer beträgt bei zählern mit einem meßrauminhalt, der gleich oder größer als die in der tabelle des punktes ii 2.1 angegebenen werte ist:

4) essais d'endurance au banc de moteurs de camion durée de l'essai: 500 heures.
4) dauerprüfstandtests von lastwagenmotoren dauer: 500 stunden im rahmen dieses tests werden folgende kontrollen und messungen durchgeführt:

devant être gonflé à 620 kpa pour les essais d'endurance charge/vitesse, dont le symbole psi est 90.
der bei den belastungs-/geschwindigkeits-dauerprüfungen bis zu einem druck von 620 kpa (psi-kennzahl 90) aufgepumpt werden muss.