Je was op zoek naar: gestionfinancière (Frans - Duits)

atelier sur la gestionfinancière au titre du 6ème pcrd
workshop zum finanzmanagement im rp6

7.les principes de transparence et de bonne gestionfinancière
der grundsatz der spezialität

elle donneégalement son avis sur la gestionfinancière du budgetcommunau-taire.
deren mitwirkung ist also unerläßlich.

1.2.4.l’amélioration de la gestionfinancière et de ses résultats
qualität der bewertung des entwicklungspotentials, bedarf und zwänge, die dem entwicklungsprozess entgegenstehen;

8.l’évaluation des actions communautaires,garantie du principe de bonne gestionfinancière
dementsprechend wurden die haushalte der ewg und der eag mit ausnahme der jahre 1958, 1959 und 1960 (anlaufphase der anwendung von artikel 279 eg-vertrag und artikel 181 eag-vertrag) immerin spezifischen rechnungseinheiten aufgestellt.

lestravauxdela courpermettentdereleverdenombreuxtypesdeproblèmes,aux conséquencesdiverses,etdeformulerdesrecommandationsvisantàaméliorerla gestionfinancière,l’efficience etl’efficacité.
die prüfungen des hofes brachten probleme unterschiedlichster art mit verschiedensten folgen zutage und mündeten in empfehlungen zur verbesserung des finanzmanagements sowie zur steigerung der wirtschaftlichkeit und wirksamkeit.

la cour prévoit que ces évolutions fourniront de précieuses occasions d’améliorerla gestionfinancière del’ue.
der hof geht davon aus, dass diese entwicklungen gute gelegenheiten zur verbesserung des eu-finanzmanagements bieten werden.

avant de commencer l’audit, la cour a recensé les principaux risques pourla bonne gestionfinancière:
vor beginn der prüfungsarbeiten wurden folgende hauptrisikenin bezug auf die wirtschaftlichkeit der haushaltsführung ermittelt: a)

le rôle de la cour en tant qu'auditeur externe est d'évaluer la gestionfinancière du budget dans son ensemble.
dem hof obliegt als externer prüfer die bewertung des finanzmanagements für den eu-haushaltinsgesamt.

b)l’application du principe de bonne gestionfinancière visé au titre ii, chapitre 7, du règlement financier.
anweisungsbefugnis und rechnungsführungsind getrennte funktionen und nicht miteinander vereinbar.

l'approche par l'analyse des systèmes est utilisée tant pour les audits financiers que pour les audits de la bonne gestionfinancière.
so hat z. b.der prüfer bei einer prüfung der den landwirten für die haltung von mutterkühen gezahlten prämie einen nachweis darüber zu erlangen, dass der viehbestand vorhanden war und die besonderen förderkriterien, wie etwadas alter der tiere, vom landwirt während der bezugsperiode auch eingehalten wurden.

ces décisions étaient encoretroprécentes pour avoir eu unimpact significatifsurl’organisation des agences et notamment pourinstaurer des systèmes structurés de suivi de leurs programmes de travail dans la perspective d’une gestionfinancière axéesurlesrésultats.
diese entscheidungen wurden jedoch erst vor kurzem getroffenundkonntendahernochkeinespürbaren auswirkungenaufdie organisation der agenturen entfalten. vor allem war es noch nicht möglich, strukturierte Überwachungssystemefürihre arbeitsprogrammeim hinblick auf das geplante ergebnisorientierte finanzmanagement einzuführen.

concernant la mise en œuvre de l’approche leader danslecadre dela période de programmation actuelle,la commission a¨adopté une série d’actions pour améliorer encorelesbonnespratiquesetlabonne gestionfinancière.
was die umsetzung des leader-ansatzes im laufenden programmplanungszeitraum anbelangt, hat die kommission zur weiteren förderungvorbildlicher vorgehensweisen undder wirtschaftlichkeitder haushaltsführung ein umfassendes maßnahmenpaket beschlossen.

accord modifié:accord interinstitutionnel entre le parlement européen,le conseil et la commissionsur la discipline budgétaire et la bonne gestionfinancière — jo c139 du 14.6.2006 et bull. 5-2006,point 1.34.29
1.35.1 konzertierungssitzung: bull. 112007, ziff.