Je was op zoek naar: il meurt (Frans - Duits)

il meurt avant sa 59' année.
er stirbt vor vollendung seines 59. lebensjahres.

il meurt à rome le 10 décembre 1991.
er stirbt am 10. dezember 1991 in rom.

l'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
die hoffnung stirbt zuletzt - aber sie stirbt!

il meurt proportionnellement quatre fois plus de personnes au portugal qu' en grande-bretagne.
in portugal sterben im verhältnis viermal mehr menschen als in großbritannien.

il se couche riche, et il meurt dépouillé; il ouvre les yeux, et tout a disparu.
der reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine augen auftun, und da wird nichts sein.

«s'il meurt, vous vous sentez responsable si vous n'en avez parlé à personne».
„wenn sie sterben würden, würdest du dich verantwortlich fühlen, wenn du es niemandem gesagt hättest."

mais l'on ne devrait pas oublier qu'il meurt en irak 300 enfants chaque jour en raison du manque de médicaments.
darüber darf man jedoch nicht vergessen, daß jeden tag im irak 300 kinder wegen fehlender medikamente sterben.

il meurt chaque année 50.000 personnes sur les routes de l'union européenne et nous ne pouvons tolérer plus longtemps pareille situation.
ich kann nur auf ex-jugoslawien und den nahen osten verweisen, wo die amerikaner offensichtlich präsent waren und wir nicht.

À l'âge de quatre-vingt-neuf ans il meurt dans sa maison de houjarray, qu'il aimait tant.
im alter von 89 jahren stirbt er in seinem haus in houjarray, an dem er so sehr hing.

par exemple, il meurt plus d'instituteurs du vih/sida en un an au malawi que ce pays n'est capable dans former dans la même période.
so sterben in malawi in einem jahr mehr lehrer an hiv/aids, als das land im gleichen zeitraum ausbil­den kann.

enprincipe, lorsqu’un animal ou un végétal est introduitdans un écosystème qui n’est pas le sien, il meurt rapidement,de froid, de chaud ou de faim.
wennein lebewesen – in diesem fall ein tier oder eine pflanze – in ein anderes als das eigene Ökosystem eindringt,stirbt es normalerweise schnell aufgrund der kälte, der wärme oder aus nahrungsmangel.

par rapport à l' esb, il meurt mille fois plus de nos proches sur la route. n' y a-t-il pas là de quoi paniquer?
im straßenverkehr sterben tausendmal mehr mitmenschen als an bse. hier gäbe es grund zur panik.

certes, il meurt dans l' union européenne comme de par le monde, beaucoup trop de gens des suites du cancer du poumon, lequel affecte bien plus fréquemment les fumeurs que les non-fumeurs.
sicher sterben in der eu wie auch weltweit viel zu viele menschen an lungenkrebs, der raucher in viel mehr fällen erwischt als nichtraucher.

en vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s`il meurt, il porte beaucoup de fruit.
wahrlich, wahrlich ich sage euch: es sei denn, daß das weizenkorn in die erde falle und ersterbe, so bleibt's allein; wo es aber erstirbt, so bringt es viele früchte.

3.3.2 si toute personne qui choisit de rédiger un testament le fait avant son décès et peut le révoquer jusqu'à ce qu'il survienne et si les règles relatives aux successions sont d'application dès qu'il meurt, il faut attendre ce moment pour que ledit testament et la succession prennent effet et aient valeur opérante sur le plan juridique et développent leurs conséquences patrimoniales.
3.3.2 während testamente - falls überhaupt - vor dem tod aufgesetzt werden und vom erblasser bis zum eintritt des todes widerrufen werden können, und die nachfolgeregelungen gleich nach dem tod gelten, ist sowohl beim testament als auch bei den nachfolgeregelungen der tod, dessen vermögensrechtlichen folgen sie regeln, die voraussetzung für ihr inkrafttreten und ihre rechtliche wirksamkeit.