Je was op zoek naar: il n'y a point de génie sans un grain de folie (Frans - Duits)

car il n'y a pas de marché sans un minimum de règles.
ich komme jetzt auf die landwirte und das problem des ländlichen raums zu sprechen.

il y a sans doute un grain de vérité dans ces affirmations.
annemarie tuaillon ständige vertretung dänemarks bei der europäischen union ©(+32-2)233 0842

contre la bêtise il n'y a point de remède.
gegen dummheit gibt es keine medizin.

il n'y a pas de poisson sain sans un environnement sain !
gesunden fisch gibt es nur in einer gesunden umwelt!

il n'y a donc aucune difficulté de ce point de vue.
es bestehen also unter diesem gesichtspunkt keine schwierigkeiten.

il y a un second point de vue.
es gibt einen zweiten gesichtspunkt.

il y n’a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.
es gibt kein glück ohne mut, noch tugend ohne kampf.

il n'y a point de folie en leur compagnon (muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
ihr gefährte (muhammad) leidet nicht unter geistesgestörtheit, er ist doch nur ein deutlicher warner.

il y a certainement là un point de discussion encore.
das heißt, daß das neue system von 1989 an voll zum tragen kommen wird und unsere lagerwertbestände dann immer auf einem aktuellen stand sein werden.

il n`y a point de paix pour les méchants, dit l`Éternel.
aber die gottlosen, spricht der herr, haben keinen frieden.

il n'y a aucun moyen de rapprocher ces deux points de vue.
keine einwände?

en vérité, votre seul dieu est allah en dehors de qui il n'y a point de divinité.
euer gott ist allein allah, außer dem es keinen gott gibt.

il n'y a donc pas d'évolution qui puisse s'accomplir sans un apport substantiel de l'information statistique.
ohne dass die statistik wichtige informationen liefert, gibt es keine weiterentwicklung.

il n'y a pas de liberté sans un droit reconnu à la divergence d'opinion, à la dissidence politique.
es gibt keine freiheit, wenn es keine anerkannte freiheit auf abweichende meinung, auf abweichende politische denkweise gibt.

il y a deux points de vue.
es geht um zweierlei blickwinkel.

il dit: «o mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un messager de la part du seigneur de l'univers.
er sagte: "meine leute! ich leide nicht unter sinnesverwirrung, sondern ich bin ein gesandter des herrn aller schöpfung.

il y a des points de convergence et des points de divergence.
das europa der bürger entsteht durch die freizügigkeit von personen und gedanken.

est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? il n'y a point de folie en leur compagnon (muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
haben sie denn nicht darüber nachgedacht, daß ihr gefährte nicht besessen ist? er ist nichts anderes als ein deutlicher warner.

allah atteste, et aussi les anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part lui, le mainteneur de la justice.
allah bezeugt, daß es keinen gott gibt außer ihm; und (ebenso bezeugen) die engel und diejenigen, die wissen besitzen; der wahrer der gerechtigkeit.

parce que la loi produit la colère, et que là où il n`y a point de loi il n`y a point non plus de transgression.
sintemal das gesetz nur zorn anrichtet; denn wo das gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.