Vraag Google

Je was op zoek naar: microgouttelette (Frans - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Duits

Info

Frans

Microgouttelette selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le phospholipide est la lécithine.

Duits

Mikrotröpfchen nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei das Phospholipid Lecithin ist.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Microgouttelette selon l'une quelconque des revendications précédentes contenant au moins 5% en poids/volume de propofol.

Duits

Mikrotröpfchen nach einem der vorstehenden Ansprüche, enthaltend mindestens 5% G/V Propofol.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé selon la revendication 6, dans lequel le matériau biologique est associé à ladite microgouttelette de polymérisation de manière à être immobilisé en tant que partie de celle-ci.

Duits

Verfahren nach Anspruch 6, wobei das biologische Material mit diesen polymerisierenden Mikrotröpfchen so verbunden ist, daß es als Teil davon immobilisiert wird.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Microgouttelette selon l'une quelconque des revendications précédentes dont le diamètre est de 200 à 10 000 x 10 -10 m (200 à 10 000 Angströms).

Duits

Mikrotröpfchen nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Durchmesser 200 bis 10000 x 10 -10 m (200 bis 10 000 Ångstrøm) beträgt.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé comme défini dans la revendication 1, dans lequel la phase continue de l'émulsion est un premier liquide polaire et les gouttelettes de la phase discontinue comprennent un solvant apolaire dans lequel sont dispersées les microgouttelettes d'un second liquide polaire, dans lequel le second matériau (220) est dissous ou suspendu dans le second liquide polaire, et les particules composites (200, 380) comprennent une matrice (210) en premier matériau dans laquelle est dispersé le second matériau (220).

Duits

Verfahren nach Anspruch 1, wobei die kontinuierliche Phase der Emulsion eine von einem ersten polaren Lösemittel ist und die Tropfen der diskontinuierlichen Phase ein unpolares Lösemittel umfassen, wobei darin Mikrotropfen eines zweiten polaren Lösemittels dispergiert sind, wobei das zweite Material (220) aufgelöst ist oder suspendiert ist in der zweiten polaren Flüssigkeit; und die Kompositteilchen (200, 380) eine Matrix (210) des ersten Materials mit dem darin dispergierten zweiten Material (220) umfassen.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé comme défini dans la revendication 24, dans lequel les gouttelettes (162, 360) comprennent un solvant organique apolaire dans lequel est dissous le premier matériau, et les gouttelettes comprennent en outre des microgouttelettes, et le second matériau (220) est dissous ou suspendu dans les microgouttelettes, de sorte que les particules composites (220, 380) comprennent chacune une matrice (210) formée par le premier matériau, et le second matériau (220) est dispersé dans la matrice (210).

Duits

Verfahren nach Anspruch 24, wobei die Tropfen (162, 360) ein unpolares organisches Lösemittel mit dem ersten Material, darin aufgelöst, umfassen und die Tropfen ferner Mikrotropfen umfassen und das zweite Material (220) aufgelöst wird oder in den Mikrotropfen suspendiert wird, wobei die Kompositteilchen (200, 380) jeweils eine Matrix (210) aufweisen, die von dem ersten Material gebildet wird, und das zweite Material (220) in der Matrix (210) dispergiert wird.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé comme défini dans la revendication 28, dans lequel le premier matériau est un polymère et le second matériau est un matériau biologiquement actif (220), et les particules composites (200, 380) sont essentiellement constituées des microgouttelettes comprenant le matériau biologiquement actif (220) dispersé dans une matrice (210) formée du polymère.

Duits

Verfahren nach Anspruch 28, wobei das erste Material ein Polymer ist und das zweite Material ein biologisch aktives Material (220) ist und die Kompositteilchen (200, 380) im Wesentlichen aus den Mikrotropfen bestehen, die das biologisch aktive Material (220), das in einer Matrix (210), das aus dem Polymer gebildet ist, dispergiert sind, umfassen.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Composition cosmétique ayant la structure d'un gel et pouvant être obtenue par - chauffage d'un mélange constitué de 0,1 à 80 % en poids d'un agent filmogène à base d'un copolymère d'acrylate, sélectionné parmi un copolymère éthylacrylate/méthylméthacrylate ou un copolymère préparé de n-butylacrylate, tert-butylacrylate et d'éthyl- ou de butylméthacrylate, 1,0 à 80 % en poids d'eau et 0,01 à 1 % en poids d'un agent émulsifiant non ionique, à une température dans une plage de 45 à 50°C, - mélange de l'émulsion obtenue avec 0,1 à 90 % en poids d'un solvant hydrocarbure aliphatique volatile ou d'un dérivé de silicone volatile, moyennant quoi les deux ne sont pas miscibles à l'eau et sont émulsionnables en présence d'un agent émulsifiant avec des ingrédients à base d'eau et/ou des ingrédients à base de solvants organiques, et à l'occasion de quoi on obtient un système liquide à deux phases après homogénéisation à 1500 - 3000 t/min pendant 15 à 60 minutes jusqu'à dispersion complète de la phase organique non miscible à l'eau sous forme de microgouttelettes dans la phase aqueuse, - refroidissement du mélange à 25-30°C sous agitation à une vitesse de 300 à 600 t/min, et - éventuellement ajout d'autres agents auxiliaires, substances de support ou principes actifs cosmétiques, ou de mélanges d'entre eux, moyennant quoi toutes les données indiquées se rapportent au poids total de la composition.

Duits

Kosmetische Zusammensetzung mit der Struktur eines Gels und erhältlich durch - Erwärmen eines Gemisches aus 0,1 - 80 Gew-% eines filmbildenden Mittels auf Basis eines Acrylatcopolymerenausgewählt unter einem Ethylacrylat/Methylmethacrylat-Copolymern oder einem Copolymeren, hergestellt aus n-Butylacrylat, tert-Butylacrylat und Ethyl- oder Butylmethacrylat; 1,0-80 Gew-% Wasser und 0,01-1 Gew-% eines nicht-ionischen Emulgators auf eine Temperatur im Bereich von 45 bis 50 °C - Vermischen der erhaltenen Emulsion mit 0,1-90 Gew-% eines flüchtigen aliphatischen Kohlenwasserstoff-Lösungsmittels oder eines flüchtigen Siliconderivates, wobei beide mit Wasser nicht mischbar sind und mit auf Wasser basierenden Ingredienzen und/oder mit auf organischen Lösungsmitteln basierenden Ingredienzen in Gegenwart eines Emulgators emulgierbar sind, und wobei ein zweiphasiges flüssiges System erhalten wird nach Homogenisieren bei 1500 bis 3000 U/min für 15 bis 60 Minuten bis zur vollständigen Verteilung der mit Wasser nicht mischbaren organischen Phase als Mikrotröpfchen in der wässrigen Phase; - Abkühlen des Gemisches auf 25-30 °C unter Rühren mit einer Geschwindigkeit von 300 bis 600 U/min; und - gegebenenfalls Zusatz weiterer kosmetischer Hilfsstoffe, Trägerstoffe, Wirkstoffe oder Gemische davon, wobei alle Prozentangaben auf das Gesamtgewicht der Zusammensetzung bezogen sind.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé de préparation d'une composition cosmétique avec des acrylates, caractérisé par les étapes suivantes : - chauffage d'un mélange constitué de 0,1 à 80 % en poids d'un agent filmogène à base d'un copolymère d'acrylate, sélectionné parmi un copolymère éthylacrylate/méthylméthacrylate ou un copolymère préparé de n-butylacrylate, tert-butylacrylate et d'éthyl- ou de butylméthacrylate, 1,0 à 80 % en poids d'eau et 0,01 à 1 % en poids d'un agent émulsifiant non ionique, à une température dans une plage de 45 à 50°C, - mélange de l'émulsion obtenue avec 0,1 à 90 % en poids d'un solvant hydrocarbure aliphatique volatile ou d'un dérivé de silicone volatile, moyennant quoi les deux ne sont pas miscibles à l'eau et sont émulsionnables en présence d'un agent émulsifiant avec des ingrédients à base d'eau et/ou des ingrédients à base de solvants organiques, et à l'occasion de quoi on obtient un système liquide à deux phases après homogénéisation à 1500 - 3000 t/min pendant 15 à 60 minutes jusqu'à dispersion complète de la phase organique non miscible à l'eau sous forme de microgouttelettes dans la phase aqueuse, - refroidissement du mélange à 25-30°C sous agitation à une vitesse de 300 à 600 t/min.

Duits

Verfahren zur Herstellung einer kosmetischen Zusammensetzung mit Acrylaten, gekennzeichnet durch die folgenden Schritte: - Erwärmen eines Gemisches aus 0,1 - 80 Gew-% eines filmbildenden Mittels auf Basis eines Acrylatcopolymeren, ausgewählt unter einem Ethylacrylat/Methylmethacrylat-Copolymern oder einem Copolymeren, hergestellt aus n-Butylacrylat, tert-Butylacrylat und Ethyl- oder Butylmethacrylat; 1,0-80 Gew-% Wasser und 0,01-1 Gew-% eines nicht-ionischen Emulgators auf eine Temperatur im Bereich von 45 bis 50 °C - Vermischen der erhaltenen Emulsion mit 0,1-90 Gew-% eines flüchtigen aliphatischen Kohlenwasserstoff-Lösungsmittels oder eines flüchtigen Siliconderivates, wobei beide mit Wasser nicht mischbar sind und mit auf Wasser basierenden Ingredienzen und/oder mit auf organischen Lösungsmitteln basierenden Ingredienzen in Gegenwart eines Emulgators emulgierbar sind, und wobei ein zweiphasiges flüssiges System erhalten wird nach Homogenisieren bei 1500 bis 3000 U/min für 15 bis 60 Minuten bis zur vollständigen Verteilung der mit Wasser nicht mischbaren organischen Phase als Mikrotröpfchen in der wässrigen Phase; - Abkühlen des Gemisches auf 25-30 °C unter Rühren mit einer Geschwindigkeit von 300 bis 600 U/min.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que lesdits points de colloïde coagulé sont mis en contact avec un support d'utilisation final afin de provoquer le transfert du colloïde coagulé sur ledit support d'utilisation final et d'imprimer par conséquent ladite image sur ledit support d'utilisation final, et en ce que ladite substance oléfinique est une huile végétale insaturée telle que lors de la réaction, les microgouttelettes d'huile végétale soient converties en microgouttelettes de graisse, diminuant l'adhérence desdits points de colloïde coagulé sur ladite électrode positive et facilitant par conséquent le transfert dudit colloïde coagulé sur ledit support d'utilisation final lors du contact avec celui-ci.

Duits

Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Punkte des koagulierten Kolloids mit einem Endgebrauchsträger in Verbindung gebracht werden, um einen Übergang des koagulierten Kolloids auf den Endgebrauchsträger zu bewirken und dadurch dem Endgebrauchsträger das Bild aufzudrucken und daß die olefinische Substanz ein solch ungesättigtes Pflanzenöl ist, daß bei der Reaktion die Mikrotröpfchen des Pflanzenöls in Mikrotröpfchen des Fetts umgewandelt werden, die die Haftung der Punkte des koagulierten Kolloids an der positiven Elektrode schwächen und dadurch den Übergang des koagulierten Kolloids auf den Endgebrauchsträger bei Kontakt damit erleichtern.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Appareil de production de microcapsules comprenant : (a) un corps principal (31) ; (b) un canal (37) formé dans le corps principal (31) ; (c) des premier et second microcanaux (32, 33) formés sur des côtés opposés du canal (37) ; (d) des troisième et quatrième microcanaux (40, 41) formés sur des côtés opposés du canal (37) en des positions en aval des premier et second microcanaux (32, 33) ; et (e) des moyens d'acheminement d'une phase formant le contenu (38) dans le canal (37), des moyens d'acheminement des première et seconde phases continues (34, 35) dans les premier et second microcanaux (32, 33) et des moyens d'acheminement des troisième et quatrième phases continues (42, 43) dans les troisième et quatrième microcanaux (40, 41), dans lequel le canal (37), les premier et second microcanaux (32, 33), les moyens d'acheminement de la phase formant le contenu (38) et les moyens d'acheminement des première et seconde phases continues (42, 43) sont configurés de telle façon que l'écoulement de la phase formant le contenu (38) rejoint les écoulements des première et seconde phases continues (34, 35) pour former des microgouttelettes (39) de la phase formant le contenu (38) dans une phase formant coquille (45) comprenant les première et seconde phases continues (34, 35), et les troisième et quatrième microcanaux (40, 41) et les moyens d'acheminement des troisième et quatrième phases continues (42, 43) sont configurés de telle façon que l'écoulement de la phase formant coquille (45) rejoint les écoulements des troisième et quatrième phases continues (42, 43) pour former des microcapsules (47), chaque microcapsule (47) comprenant une ou plusieurs microgouttelettes (39) encapsulées dans une coquille de la phase formant coquille (45).

Duits

Vorrichtung zum Herstellen von Mikrokapseln, welche umfaßt: (a) einen Hauptkörper (31); (b) einen Kanal (37), der in dem Hauptkörper (31) gebildet ist; (c) erste und zweite Mikrokanäle (32, 33), die auf gegenüberliegenden Seiten des Kanals (37) gebildet sind; (d) dritte und vierte Mikrokanäle (40, 41), die auf gegenüberliegenden Seiten des Kanals (37) an Positionen stromabwärts der ersten und zweiten Mikrokanäle (32, 33) gebildet sind; und (e) Mittel zum Zuführen einer inhaltsbildenden Phase (38) in den Kanal (37), Mittel zum Zuführen von ersten und zweiten kontinuierlichen Phasen (34, 35) in die ersten und zweiten Mikrokanäle (32, 33) und Mittel zum Zuführen von dritten und vierten kontinuierlichen Phasen (42, 43) in die dritten und vierten Mikrokanäle (40, 41), wobei der Kanal (37), die ersten und zweiten Mikrokanäle (32, 33), das Mittel zum Zuführen der inhaltsbildenden Phase (38) und das Mittel zum Zuführen der ersten und zweiten kontinuierlichen Phasen (34, 35) so konfiguriert sind, daß ein Fluß der inhaltsbildenden Phase (38) sich mit Flüssen der ersten und zweiten kontinuierlichen Phasen (34, 35) verbindet, um Mikrotröpfchen (39) der inhaltsbildenden Phase (38) in einer schalenbildenden Phase (45) umfassend die ersten und zweiten kontinuierlichen Phasen (34, 35) zu bilden, und die dritten und vierten Mikrokanäle (40, 41) und das Mittel zum Zuführen der dritten und vierten kontinuierlichen Phasen (42, 43) so konfiguriert sind, daß ein Fluß der schalenbildenden Phase (45) sich mit Flüssen der dritten und vierten kontinuierlichen Phasen (42, 43) verbindet, um Mikrokapseln (47) zu bilden, wobei jede Mikrokapsel (47) ein oder mehrere Mikrotröpfchen (39) umfaßt, das bzw. die in einer Schale der schalenbildenden Phase (45) eingekapselt ist bzw. sind.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé de production de microcapsules comprenant les étapes suivantes : acheminer une phase formant le contenu (38) à partir d'un canal (37) dans une première et une seconde phases continues (34, 35) s'écoulant dans des premier et second microcanaux (32, 33), les microcanaux (32, 33) s'étendant à partir du canal (37) dans des directions opposées l'une à l'autre, de telle façon que l'écoulement de la phase formant le contenu (38) rejoint les écoulements des première et seconde phases continues (34, 35) pour former des microgouttelettes (39) de la phase formant le contenu (38) dans une phase formant coquille (45) comprenant les première et seconde phases continues (34, 35) ; et acheminer la phase formant coquille (45) dans des troisième et quatrième phases continues (42, 43) s'écoulant dans des troisième et quatrième microcanaux (40, 41) s'étendant dans des directions opposées l'une à l'autre, de telle façon que l'écoulement de la phase formant coquille (45) rejoint les écoulements des troisième et quatrième phases continues (42, 43) pour former des microcapsules (47), chaque microcapsule (47) comprenant une ou plusieurs microgouttelettes (39) encapsulées dans une coquille de la phase formant coquille (45).

Duits

Verfahren zum Herstellen von Mikrokapseln, welches die Schritte umfaßt: Zuführen einer inhaltsbildenden Phase (38) aus einem Kanal (37) in erste und zweite kontinuierliche Phasen (34, 35), die in ersten und zweiten Mikrokanälen (32, 33) fließen, wobei sich die Mikrokanäle (32, 33) von dem Kanal (37) in Richtungen entgegengesetzt zueinander erstrecken, so daß ein Fluß der inhaltsbildenden Phase (38) Flüsse der ersten und zweiten kontinuierlichen Phasen (34, 35) verbindet, um Mikrotröpfchen (39) der inhaltsbildenden Phase (38) in einer schalenbildenden Phase (45) umfassend die ersten und zweiten kontinuierlichen Phasen (34, 35) zu bilden; und Zuführen der schalenbildenden Phase (45) in dritte und vierte kontinuierliche Phasen (42, 43), die in dritten und vierten Mikrokanälen (40, 41) fließen, die sich in Richtungen entgegengesetzt zueinander erstrecken, so daß ein Fluß der schalenbildenden Phase (45) Flüsse der dritten und vierten kontinuierlichen Phasen (42, 43) verbindet, um Mikrokapseln (47) zu bilden, wobei jede Mikrokapsel (47) ein oder mehrere Mikrotröpfchen (39) umfaßt, das bzw. die in einer Schale der schalenbildenden Phase (45) eingekapselt ist bzw. sind.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Appareil (1) d'impression par électrocoagulation comprenant : une électrode positive (11) ayant une surface active ; un moyen (15) pour fournir à l'électrode positive (11) une encre d'impression électrolytiquement coagulable ; un moyen (19) pour former une pluralité de points d'encre de couleur coagulée représentatifs d'une image souhaitée, sur la surface active de l'électrode positive, par électrocoagulation de l'encre ; un moyen (23) pour placer un substrat (W) en contact avec des points de l'encre de couleur coagulée, pour provoquer un transfert de l'encre de couleur coagulée, sur le substrat (W), à partir de la surface active de l'électrode positive, et imprimer ainsi l'image sur le substrat (W) ; et des moyens de chauffage (30, 40, 50) pour maintenir la température de la surface active de l'électrode positive et de l'encre encre environ 35°C et environ 60°C. Appareil d'impression par électrocoagulation selon la revendication 14, dans lequel le moyen de chauffage (30) chauffe la surface active de l'électrode positive, fournit l'encre sur la surface de l'électrode chauffée, pour provoquer une transmission de chaleur entre la surface active de l'électrode positive et l'encre, à partir de la surface active de l'électrode positive, maintenant ainsi la température de la surface active de l'électrode positive et de l'encre encre environ 35°C et environ 60°C. Appareil d'impression par électrocoagulation selon la revendication 14 ou 15, comprenant en outre un moyen d'enduction (13) pour enduire une substance huileuse appliquée sur la surface active de l'électrode positive, afin de former des microgouttelettes sur la surface active de l'électrode positive.

Duits

Elektrokoagulations-Druckvorrichtung (1), umfassend: eine positive Elektrode (11), die eine aktive Oberfläche aufweist; Einrichtungen (15) zum Zuführen einer elektrolytisch koagulierbaren Druckfarbe zu der positiven Elektrode (11); Einrichtungen (19) zum Ausbilden einer Mehrzahl von Punkten aus gefärbter koagulierter Farbe, die für ein gewünschtes Bild stehen, auf der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode durch Elektrokoagulation der Farbe; Einrichtungen (23) zum In-Kontakt-Bringen eines Substrats (W) mit Punkten aus der gefärbten koagulierten Farbe unter Bewirken einer Übertragung der gefärbten koagulierten Farbe von der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode auf das Substrat (W) unter Aufdrucken des Bildes auf das Substrat (W); und Heizeinrichtungen (30, 40, 50) zum Halten der Temperatur der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode und der Farbe bei einem Wert von etwa 35 °C bis etwa 60 °C. Elektrokoagulations-Druckvorrichtung nach Anspruch 14, worin die Heizeinrichtung (30) die aktive Oberfläche der positiven Elektrode aufheizt, der aufgeheizten Elektroden-Oberfläche die Farbe zuleitet und dadurch einen Wärmeübergang von der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode auf die Farbe bewirkt und so die Temperatur der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode und der Farbe bei etwa 35 °C bis etwa 60 °C hält. Elektrokoagulations-Druckvorrichtung nach Anspruch 14 oder 15, umfassend weiter Beschichtungseinrichtungen (13) zum beschichtungsmäßigen Aufbringen einer öligen Substanz auf die aktive Oberfläche der positiven Elektrode zur Ausbildung von Mikrotröpfchen auf der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé d'impression par électrocoagulation selon l'une quelconque des revendications 1, 3, 4, 7 et 8, dans lequel l'étape (a) est effectuée : i) en prévoyant une pluralité d'électrodes négatives isolées électriquement les unes des autres et agencées suivant un alignement rectiligne, pour définir une série de surfaces actives d'électrodes négatives correspondantes, disposées dans un plan parallèle à l'axe longitudinal de l'électrode positive et espacées de la surface active de l'électrode positive par une distance prédéterminée constante, les électrodes négatives étant espacées les unes des autres par une distance au moins égale à la distance entre électrodes ; ii) en enduisant la surface active de l'électrode positive d'une substance huileuse, pour former, sur la surface, des microgouttelettes de cette substance ; iii) en remplissant la distance entre électrodes avec de l'encre d'impression par électrocoagulation : iv) en excitant électriquement certaines des électrodes négatives sélectionnées, pour provoquer une coagulation sélective point par point et pour provoquer l'adhérence de l'encre sur les surfaces actives des électrodes négatives excitées, opposées à la surface active de l'électrode positive enduite d'une substance huileuse, candis que l'électrode positive est en rotation, formant ainsi les points d'encre de couleur coagulée ; et v) en éliminant toute quantité résiduelle d'encre non coagulée, de la surface active de l'électrode positive.

Duits

Elektrokoagulations-Druckverfahren nach einem der Ansprüche 1, 3, 4, 7 und 8, worin der Schritt (a) durchgeführt wird, indem man (i) eine Mehrzahl von negativen Elektroden bereitstellt, die elektrisch gegeneinander isoliert sind und in geradliniger Anordnung angeordnet sind und so eine Reihe von entsprechenden aktiven Oberflächen negativer Elektroden definieren, die in einer Ebene angeordnet sind, die parallel zur Längsachse der positiven Elektrode liegt, und die von der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode um einen konstanten vorbestimmten Spalt beabstandet sind, wobei die negativen Elektroden voneinander um eine Entfernung beabstandet sind, die wenigstens gleich dem Elektrodenspalt ist; (ii) die aktive Oberfläche der positiven Elektrode mit einer öligen Substanz unter Bildung von Mikrotröpfchen der öligen Substanz beschichtet; (iii) den Elektrodenspalt mit der Elektrokoagulations-Druckfarbe füllt; (iv) ausgewählte negative Elektroden mit elektrischer Energie beaufschlagt und so eine Punkt für Punkt erfolgende selektive Koagulation und ein Haften der Farbe auf der mit der öligen Substanz beschichteten aktiven Oberfläche der positiven Elektrode bewirkt, die den aktiven Elektroden-Oberflächen der mit Energie beaufschlagten negativen Elektroden gegenüberliegt, während sich die positive Elektrode dreht, und dadurch Punkte aus gefärbter, koagulierter Farbe bildet; und (v) irgendwelche zurückgebliebene nicht-koagulierte Farbe von der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode entfernt.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé d'impression par électrocoagulation selon la revendication 10, comprenant en outre l'étape consistant à polir la surface active de l'électrode positive enduite de la substance huileuse, pour augmenter l'adhérence des microgouttelettes sur la surface active de l'électrode positive, avant de réaliser l'étape (a) (iii).

Duits

Elektrokoagulations-Druckverfahren nach Anspruch 10, welches weiter den Schritt umfaßt, daß man die mit der öligen Substanz beschichtete aktive Oberfläche der positiven Elektrode poliert und damit das Haftvermögen der Mikrotröpfchen an der aktiven Oberfläche der positiven Elektrode vor dem Schritt (a) (iii) erhöht.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1-3, dans laquelle ladite composition pharmaceutique est une composition en aérosol pour une administration sous forme de microgouttelettes.

Duits

Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, worin die pharmazeutische Zusammensetzung eine Aerosolzusammensetzung zur Verabreichung in Form von Mikrotröpfchen ist.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procède de micro-encapsulation d'un agent, de façon à former un produit micro-encapsulé comprenant les étapes consistant à : a) disperser une quantité effective de l'agent dans un solvant contenant un matériau formateur de paroi dissout de façon à former une dispersion ; b) combiner la dispersion avec une quantité effective d'un milieu d'élaboration continu de façon à former une émulsion qui contient le milieu d'élaboration et des microgouttelettes comprenant l'agent, le solvant et le matériau formateur de paroi ; et c) immédiatement après la formation de l'émulsion ajouter le tout en une fois l'émulsion à une quantité effective d'un milieu d'extraction de façon à extraire le solvant des micro-gouttelettes de manière à former le produit microencapsulé, le solvant ayant une solubilité dans le milieu d'extraction comprise entre environ 1 partie pour 100 et environ 25 parties pour 100.

Duits

Verfahren zur Mikroverkapselung eines Mittels zur Bildung eines mikroverkapselten Produkts, bei dem man: a) eine wirksame Menge des Mittels in einem Lösungsmittel, das ein gelöstes wandbildendes Material enthält, zur Bildung einer Dispersion dispergiert, b) die Dispersion mit einer wirksamen Menge eines kontinuierlichen Arbeitsmediums zur Bildung einer Emulsion vereinigt, welche das Arbeitsmedium sowie das Mittel, das Lösungsmittel und das wandbildende Material enthaltende Mikrotropfen enthält, und c) sofort nach der Bildung der Emulsion die Emulsion zur Extraktion des Lösungsmittels aus den Mikrotropfen zur Bildung des mikroverkapselten Produkts in einem Guß zu einer wirksamen Menge eines Extraktionsmediums gibt, wobei das Lösungsmittel eine Löslichkeit von etwa 1 Teil von 100 bis etwa 25 Teile von 100 im Extraktionsmedium aufweist.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Composition stable comprenant une suspension aqueuse de microgouttelettes d'un polymère de perfluoroéther insoluble dans l'eau encapsulées par un polymère de vinyl lactame soluble dans l'eau.

Duits

Stabile Zusammensetzung, umfassend eine wässrige Suspension von wasserunlöslichen Perfluoretherpolymer-Mikrotropfen, die von wasserlöslichem Vinyllactampolymer eingekapselt sind.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Formulation en spray pour l'agrochimie contenant la composition de la revendication 1. Procédé de préparation de l'encapsulat du perfluoropolyéther de la revendication 1, qui comprend. (a) addition de l'huile de poly(perfluoroéther) ou mélange d'huiles à de l'eau sous une agitation suffisante pour former une fine dispersio n de microgouttelettes distinctes d'huile; (b) continuationi de l'agitation pour produire une dispersion qui est stable contre une séparation des phases pendant au moins 5 minutes; (c) addition dudit polymère de vinyl lactame soluble dans l'eau et d'un initiateur de radicaux libres à (b); (d) chauffage du mélange résultant entre 50° et 90°C jusqu'à ce que le mélange s'opacifie en une période de 2 à 20 heures et (e) récupérer l'encapsulat dispersible dans l'eau résultant contenant moins de 1000 ppm du monomère de vinyl lactame.

Duits

Agrochemische Spritzformulierung, umfassend die Zusammensetzung nach Anspruch 1. Verfahren zur Herstellung der Poly(perfluorether)-Kapsel nach Anspruch 1, umfassend: (a) das Zusetzen des Poly(perfluorether)-Öls oder -Ölgemischs zu Wasser unter ausreichendem Rühren, um eine feine Dispersion von einzelnen Öl-Mikrotropfen zu bilden; (b) kontinuierliches Rühren, um eine Dispersion zu bilden, die zumindest 5 Minuten lang stabil gegen Phasentrennung ist; (c) das Zusetzen des wasserlöslichen Vinyllactampolymers und eines radikalischen Initiators zu (b); (d) das Erhitzen des resultierenden Gemischs auf zwischen 5 °C und 90 °C, bis das Gemisch innerhalb eines Zeitraums von 2 bis 20 Stunden trüb wird, und (e) das Gewinnen der resultierenden wasserdispergierbaren Kapsel, die weniger als 1.000 ppm Vinyllactammonomer enthält.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de vaporisation du précurseur liquide comprend l'utilisation d'une technique de dépôt chimique en phase vapeur choisie dans le groupe comprenant la vaporisation éclair, le barbotage, la formation de microgouttelettes, et des combinaisons de celles-ci.

Duits

Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt des Verdampfens der flüssigen Vorstufe den Gebrauch einer chemischen Dampfauftragungstechnik, ausgewählt aus Flashverdampfung, Blasenbildung, Mikrotröpfchenbildung und Kombinationen davon, umfasst.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK