Je was op zoek naar: murmure et en retenant peu à peu (Frans - Duits)

murmure et en retenant peu à peu
whisper and retaining little by little

j' ai attendu en retenant mon souffle.
also habe ich voller spannung gewartet.

tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
du kannst dich nicht umbringen, indem du den atem anhältst.

«on ne peut pas se tuer en retenant son souffle.;
aber seine verdauungssäfte sind so stark, dass sie einen nagel aus stahl zersetzen können.

en retenant glenarvan et john mangles, le major avait raison à tous les points de vue.
wenn der major glenarvan und john mangles zurückhielt, so hatte er in jeder hinsicht recht.

est obtenue en retenant pou la belgil linéaire des données trimestrielles.
die monatliche veränderung im falle belgiens durch lineare

le règlement lève ces doutes en retenant à juste titre le critère de l'établissement principal.
die verordnung beseitigt diese sach­ge­recht, indem sie insoweit die hauptniederlassung für maßgeblich erklärt.

calendrier (établi en retenant les délais les plus courts possibles)
ablauf des streitbeilegungsverfahrens (angegeben sind die jeweils kürzesten fristen, die möglich wären)

le règlement lève ces doutes en retenant à juste titre le critère du siège de l'administration centrale.
die ver­ordnung beseitigt diese sachgerecht, indem sie die hauptverwaltung für maßgeblich erklärt.

elle s’échappait en retenant son haleine, souriante, palpitante, déshabillée.
er drehte sich gegen die wand und schlief ein.

la variation mensuelle est obtenue en retenant pour la belgique une interpolation hnaire des données trimestrielles.
die nonatliche veränderung für belgien wurde durch lineare ir terpolation der quartalsdaten ermittelt.

le choix des adjudicataires s’effectue en retenant les offres les plus avantageuses pour la communauté.
den zuschlag sollten die bieter mit den für die gemeinschaft günstigsten angeboten erhalten.

(') c'est­à­dire rémunérés en retenant un pourcentage de dommages recouvrés jusqu'à 30­40% dans certains cas.
10.7.1984. (') d. h. der anwalt behält einen teil der entschädigung ein, der 30 bis 40% betragen kann.

cet instrument permet à plusieurs entreprises de lier certaines de leurs activités en retenant toutefois leur indépendance juridique et économique.
es ermöglicht einer anzahl von unternehmen, eini­ge teile ihrer aktivitäten zu verflechten und gleichzeitig ihre rechtli­che und wirtschaftliche unabhängigkeit zu bewahren.

en conséquence, il convient de déroger à ladite disposition en retenant l'ancien seuil de 5 euros.
daher ist hier von dieser bestimmung abzuweichen und die frühere schwelle von 5 eur beizubehalten.

aussi, avons­nous réalisé le noyau en retenant le type c où l'on se situe dans des limites plus classiques.
damit die aus dem austauscher und der elektromagnetischen pumpe bestehende anordnung bei einem schaden am eigent­lichen target erhalten bleibt, ist letzteres durch spezielle (bis 150°c) quecksilber­dichte anschlüsse mit den kühlrohren des austauschers verbunden.

enlèvement d'un collier de serrage moulé par injection en retenant temporairement un noyau entre cliquet et face de butée du collier de serrage
entfernung eines spritzgegossenen binders aus einer form durch temporäres halten eines kerns zwischen klinke und anschlagfläche des binders

d'abord, ils reflètent également la volonté des employeurs de diminuer le taux de rotation de leur personnel en attirant et en retenant les salariés qu'ils apprécient.
ein­mal bringen sie den wunsch der arbeitgeber zum ausdruck, ihre arbeitskräftebewegungen zu verrin­gern und geschätzte arbeitnehmer anzuziehen und zu halten.

des progrès ont été réalisés dans le domaine de la cohérence entre les États membres en retenant les mêmes objectifs et en fournissant des données quantifiées qui révèlent souvent de bonnes progressions.
verbesserungen sind dahingehend zu verzeichnen, dass mitgliedstaaten die einmal festgelegten zielvorgaben beibehalten und quantifizierte daten vorlegen, die oftmals gute fortschritte ausweisen.

1. le choix des adjudicataires s'effectue en retenant, dans l'ordre, les offres les plus avantageuses pour la communauté.
(1) die ausschreibungsteilnehmer werden so ausgewählt, daß jeweils das für die gemeinschaft vorteilhafteste angebot den vorrang hat.